Жертва коррупции (Кристофер Ламберт,Марлен Жобер,Виктор Лану.1981) Дубляж,советская прокатная копия

Жертва коррупции (Кристофер Ламберт,Марлен Жобер,Виктор Лану.1981) Дубляж,советская прокатная копия В феврале 1983 года, на экраны советских кинотеатров должен был выйти французский детектив “Грязное дело“, однако сам выпуск фильма превратился в детектив. Когда часть тиража уже была напечатана и некоторые ответственные зрители его уже успели посмотреть, внезапно поступило указание об отмене демонстрации и аннулировании прокатного удостоверения. Но картина не оказалась на “полке“: уже через несколько недель она воскресла как птица Феникс под новым названием - “Жертва коррупции“, для чего пришлось перепечатывать первую часть, в которой заменили титр с названием, но при этом “Жертва коррупции“ действительно стала в каком-то смысле жертвой: она почему-то лишилась последних 10 минут. Любопытная деталь: автор русских диалогов в дублированном варианте - начальник уголовного розыска Люблинского РУВД Москвы Юрий Иванов (сценарист фильмов “Признать виновным“ и “Внимание! Всем постам“). У тех, кто смотрел фильм, возникал логичный вопрос: при чем тут коррупция и кто ее жертва? Увы, едва ли кто-то может на него ответить. Сам сюжет фильма достаточно традиционен, и дело действительно грязное - полицейские втянули в свое расследование против главаря наркомафии - мэра портового города - сотрудницу его канцелярии, а потом не смогли защитить ее семью от бандитов. Ну а мэр, который проявив предпримательскую смекалку, за счет бюджетных денег на уроки химии в школах построил нарколабораторию и закупал реактивы для изготовления дури, вышел, конечно, сухим из воды и даже пошел на повышение в Европарламент. Режиссёр Ален Бонно Роли исполняют и дублируют: Элен - Марлен Жобер - Ирина Губанова Комиссар Новак - Виктор Лану - Феликс Яворский Дюнуайе - Патрик Бушите - Владимир Антоник Жюли - Аньес Шато - Наталья Казначеева Алиоти - Николя Фогель - Владимир Дружников Флориан - Этьен Шико - Александр Белявский Бернар - Бернар Кромм - Алексей Золотницкий Мюллар - Кристофер Ламберт - Станислав Захаров Дуду - Жан-Поль Трибу - Алексей Панькин Лола, дочь Элен - Амандина Рожо - Татьяна Божок Перон - Жан-Луи Фортюи - Рудольф Панков Полицейский - Жан-Франсуа Дерек - Игорь Ясулович Мать Элен - Мари Гарсен - Серафима Холина Секретарь заместителя мэра - Мартина Феррьер - Нелли Витепаш Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1982 году Режиссер дубляжа Серафима Федорова Автор литературного перевода Юрий Иванов Источник: **************************************************************************************************************************