Поле боя (англ. Battleground) Рассказ Стивена Кинга экранизация первой серии сериала Ночные кошмары и фантастические видения
Поле боя или «Сражение» (англ. Battleground) — рассказ Стивена Кинга.
Джон Реншо — высококлассный киллер. Выполнив очередной заказ (убийство директора фабрики игрушек), он получает посылку. Ему представляется, что он узнаёт почерк отправителя — это мать его жертвы. Осторожно вскрыв посылку, Реншо обнаруживает в ней набор игрушек «Вьетнамский сундучок американского солдата Джо». Он с удивлением узнаёт, что в коробке — живые, не более четырёх сантиметров ростом, солдатики и действующая военная техника — автомобили, вертолёты, ракетная установка, — которые атакуют Реншо. Тот, пользуясь своим пистолетом, мебелью и другими бытовыми предметами, с трудом отбивается от нападающих и, забаррикадировавшись в ванной комнате, наблюдает, как игрушки разворачивают в его пентхаусе военный лагерь. Соорудив из баллончика с газом для зажигалки импровизированную бомбу, Реншо швыряет её в солдатиков и бросается к выходу, успев заметить, как несколько из них ныряют в коробку. Прохожие наблюдают «ослепительную вспышку» из концовки рассказа следует, что в состав полученного Реншо «специального издания» набора, помимо прочей игрушечной боевой техники, входила также и миниатюрная термоядерная бомба.
Впервые был опубликован в 1972 году в журнале Cavalier. В 1978 году вошёл в авторский сборник «Ночная смена» англ. Night Shift.
На русский язык впервые был переведён Л. В. Володарским как «Сражение» и опубликован в октябрьском номере журнала «Юный техник» за 1981 год став первым изданием произведений Стивена Кинга в СССР. В 1984 году рассказ был переведён А. Обуховым и в сокращённом варианте опубликован в «Литературной газете», № 5. Перевод Володарского многократно переиздавался, начиная с 1985 года, когда он был опубликован в антологии «Сборник научной фантастики», в 30-м выпуске. В 1995 году в переводе А. Обухова «Сражение» был издан целиком в одноимённом сборнике серии «Навигатор». Перевод Володарского был им отредактирован в 1998 году; несколько раз издавался АСТ, в том числе в сборнике «Газонокосильщик» аналог второй части оригинального сборника Night Shift.
У Кинга есть ещё несколько рассказов, где важную роль играют ожившие агрессивные игрушки. Это, например, «Обезьяна» и «Клацающие зубы».
1 view
234
69
4 months ago 00:11:28 1
“Она случайно уронила ложку...“ стихи про МАМУ до слёз!...
4 months ago 00:21:23 1
Почему в России буллят «не таких» детей | Разборы
4 months ago 00:05:03 1
НЕ ЛЕЙ МНЕ ВОДКУ В РЮМКУ -- Влад НЕЖНЫЙ
4 months ago 00:14:31 2
Questions You Might Be Asked at a Restaurant (+ how to answer)
4 months ago 00:13:38 1
10 САМЫХ КРУТЫХ И ПОЛЕЗНЫХ ФИШЕК В PUBG MOBILE ОБНОВЛЕНИЕ 3.2! TOP 10 TIPS AND TRICKS IN PUBG MOBILE
4 months ago 01:45:41 1
РУКОВОДСТВО К ДУХОВНОЙ ЖИЗНИ в ответах на вопросы :: профессор Осипов А.И.
4 months ago 01:37:29 1
Сделайте ЭТО до 10 утра и получите ВСЕ, что захотите. 100% техника от профессора Анатолия Донского!
4 months ago 00:08:54 1
Самая Простая Песня На Гитаре ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ Всего На 2 Аккордах
4 months ago 00:04:14 1
Sabaton — The Attack of the Dead Men (Feat. RADIO TAPOK) [Live in Moscow]
4 months ago 01:09:58 1
АЛЕКСАНДР КАРЕЛИН: Как воспитать чемпиона. Влияние единоборств на характер человека. Легендарные бои
4 months ago 00:02:58 1
Манкимэн | Финальный трейлер | В кино с 11 апреля
4 months ago 01:38:34 1
Делитесь Правдой о будущем ИЗБРАНИИ МИРОВОГО ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНОГО ЛИДЕРА от Российской Империи или...?
4 months ago 00:40:46 1
РУНЕТ НА ПОДХВАТЕ УКРОПРОПАГАНДЫ: КАК ОТРАБАТЫВАЕТ ВРАЖЕСКУЮ ПОВЕСТКУ И ЧТО ОСТАЛОСЬ ЗА КАДРОМ
4 months ago 00:03:14 1
Августа Уляндина и группа “Глянец“ - Я и есть Чувашия
4 months ago 00:04:14 1
Сюзанна – Кляп (Official Video)
4 months ago 00:04:28 1
ВОУ! Майк Тайсон ПОРАЗИЛ НЕРЕАЛЬНОЙ ТЕХНИКОЙ Перед Боем С Джейком Полом | Дмитрий Бивол - Бетербиев
4 months ago 00:21:39 1
СТРАШНЫЙ ГАЗ: ГАЗГОЛЬДЕР И КОТЕЛ
4 months ago 00:01:00 1
ФАБ 1500: ШОК И ТРЕПЕТ
4 months ago 00:03:31 1
Манкимэн | Трейлер | В кино с 11 апреля
4 months ago 00:03:48 1
АНДРЕЙ КУРЯЕВ РУССКИМ БЫТЬ ♥ КРАСИВЫЕ ПЕСНИ ДЛЯ ДУШИ
4 months ago 00:03:37 1
Sabaton - To Hell And Back (Русская версия | RADIO TAPOK)
4 months ago 00:42:14 1
Вступление Украины в НАТО. Евгений Фёдоров в Прямом Эфире на Первом Севастопольском. 5 апреля 2024
4 months ago 00:06:44 1
Почему немецкие танки серые, а советские - зеленые?
4 months ago 00:02:08 1
Кадры штурма украинских позиций в Клещеевке военнослужащими 85-й бригады