Полная хронология и история Escape from Tarkov | Перевод и озвучание материала EUL Gaming
Штош, это был интересный опыт. Не смотря на то, что этот ролик, как и предыдущий можно поставить фоном, ребята подобрали отличный визуальный ряд. Смотрите так, как вам больше нравится. И немного нюансов:
Первое: я заморочился с тем чтобы перевести субтитры и в итоге потерял на этом неделю. Полезность составила 50/50.
Второе: как же много букв “Р“ у меня в переводе. Вроде не картавлю, но настоящая языколомка. Больше так делать не буду.
Третье: перевод на русском длиннее чем оригинальный английский, из за этого пришлось говорить быстро, но надеюсь, что проблем с восприятием возникнуть не должно (А возможно вы его даже вкачаете на один-два пункта).
Четвёртое: я уверен, что не смотря на вычитку у меня остались ошибки, если не в произношении, то в склонении слов. Граммарнаци - простите, это повторится.
Не забудьте зайти на канал с оригинальным роликом (ссылка ниже) и поставить ребятам лайк, работу они провели прекрасную.
Ссылка на оригинальное видео: https://ww
1 view
734
241
7 months ago 00:11:13 1
Почему за ним охотились врачи Гитлера и Аненербе ? Расторопша – 7 исцеляющих свойств
7 months ago 00:07:25 1
Кто и когда создал «Новый Мировой порядок». Алексей Орлов
7 months ago 00:09:06 1
Кто заказчик теракта в «Крокус Сити Холле»? Новые подробности и полная хронология трагедии
7 months ago 01:31:48 1
Откровения Светланы Жарниковой. Битва за историю. Полная версия интервью
7 months ago 00:28:35 1
«Звёздные войны: Эпизод IV – Новая надежда» интересные факты
7 months ago 00:49:34 1
Откровения Бориса Ратникова. Последняя линия обороны. Полная версия интервью
7 months ago 00:12:15 1
Почему за ней охотились Аненербе и врач Гитлера ? Расторопша – 7 целительных свойств
7 months ago 00:35:10 1
Тайны Смолвиля - полная хронология | 11 сезон история | DC Comics | The CW
7 months ago 01:31:03 2
Киевской Руси не существовало (Гайда, Комнатный Рыцарь, Соколов) / “Минутная История“
7 months ago 00:40:28 1
КИНОВСЕЛЕННАЯ ГОДЗИЛЛЫ И КОНГА | ПОЛНАЯ ИСТОРИЯ MONSTERVERSE
7 months ago 00:20:02 1
САЛТАНАТ НУКЕНОВА - Полная хронология событий. Видео с ресторана и видео с камер наблюдения
7 months ago 04:19:04 1
Наследие Светланы Жарниковой. Часть 1. 2001-2011 годы
7 months ago 00:00:55 1
Только вы можете навести порядок в своём внутреннем мире #адакофе
7 months ago 00:34:09 1
РУССКИЙ НАВОДИТ ПОРЯДОК!ПРОВЕРКА 24 ЧАСА!НАПАДЕНИЕ НА РУССКОГО С ЗАТОЧКОЙ!КАВКАЗ, ОБМАН И ПРОСРОЧКА
7 months ago 01:09:50 1
Полная ЧАСОВАЯ История Событий ВРЕМЯ ПРИКЛЮЧЕНИЙ
8 months ago 01:09:09 1
ПОЛНЫЙ ПОРЯДОК, ДЖИВС! Главы 10 - 12 | Аудиокнига (Роман) | Дживс и Вустер | П.Г. Вудхаус
8 months ago 00:58:09 1
ПОЛНЫЙ ПОРЯДОК, ДЖИВС! Главы 8 - 9 | Аудиокнига (Роман) | Дживс и Вустер | П.Г. Вудхаус
8 months ago 02:37:51 1
Как я “проходил“ Fear and Hunger
8 months ago 00:19:38 1
Как из хаоса рождается порядок? [Veritasium]
8 months ago 11:17:36 1
Полная История Warcraft (Игрофильм в хронологии)
8 months ago 00:17:39 1
✅ Н.Левашов. Когда создали украинский народ. Кто такие великие моголы. Сколько было Киевов
8 months ago 00:31:54 1
Откровения Георгия Сидорова. Полная версия интервью
8 months ago 00:27:32 1
Пасхальный цыпленок в скорлупке крючком|Вяжем цыпленка крючком