“America“ (West Side Story, 1961).

АНИТА Пуэрто—Рико, преданность моего сердца - Пусть это утонет обратно в океане. Всегда дуют ураганы, Всегда растет население, И деньги текут рекой, И льется солнечный свет, И от туземцев идет пар. Мне нравится остров Манхэттен — Выкури свою трубку и вставь ее! ДЕВУШКИ (припев) Мне нравится быть в Америке, Со мной в Америке все в порядке, В Америке все бесплатно— БЕРНАРДО За небольшую плату в Америке. АНИТА Покупать в кредит так приятно. БЕРНАРДО Один взгляд на нас, и они берут вдвое больше. РОЗАЛИЯ У меня будет своя стиральная машина. ХУАНО Но что у вас будет, чтобы поддерживать чистоту? АНИТА В Америке расцветают небоскребы. ДРУГАЯ ДЕВУШКА Кадиллаки приближаются к Америке. ДРУГАЯ ДЕВУШКА Промышленный бум в Америке. Мальчики Двенадцать человек в комнате в Америке. АНИТА Много нового жилья с большим пространством. БЕРНАРДО Множество дверей захлопывается у нас перед носом. АНИТА Ямент отделю террасу. БЕРНАРДО Лучше избавься от своего акцента. АНИТА И ТРИ ДЕВОЧКИ Жизнь в Америке может быть яркой. ВСЕ МАЛЬЧИКИ Если ты сможешь сражаться в Америке. ВСЕ ДЕВУШКИ В Америке все в порядке. ВСЕ МАЛЬЧИКИ Если в Америке ты весь белый. (интерлюдия со СВИСТОМ и ТАНЦАМИ) АНИТА И КОНСУЭЛО Здесь ты свободен и у тебя есть гордость. БЕРНАРДО Пока ты остаешься на своей стороне. АНИТА Вольна быть кем угодно по своему выбору. ВСЕ МАЛЬЧИКИ Можешь бесплатно обслуживать столики и чистить обувь. БЕРНАРДО В Америке повсюду грязь, Организованная преступность в Америке, Ужасные времена в Америке. АНИТА Ты забываешь, что я в Америке. (Еще ОДНА ТАНЦЕВАЛЬНАЯ интерлюдия) БЕРНАРДО Я думаю, что вернусь в Сан-Хуан АНИТА Я знаю лодку, на которую ты можешь сесть. БЕРНАРДО Все присутствующие будут аплодировать! АНИТА Все, кто там был, переедут сюда.