Kairiki Bear x Mafu-Mafu - Mao Rus Sub /【公式】 マオ субтитры.

I don’t own this music. Примечания и дополнения: *猫 Мао - кот на китайском. *(Ni tappu shite) – нажать , или воспользоваться чем-то. Часто встречается фразах, например, как «нажмите, чтобы разблокировать экран» *イナイ(Inai) – наивный, в общем и целом, до конца правильный перевод не ясен, но тут явно чувствуется некая «игра слов». В то же время созвучное с ним (もういない) (Mo inai) – означает «ушло», или «прошло» , поэтому тут я решил оставить свой вариант. Но, кроме этого (いないいな) (Inai na) - в таком написании означает «не хочу» или просто «нет»(いないー). *Фраза, используемая для «симулирования невиновности», является японской метафорой «猫 か ぶ り», которая относится к тому, как можно буквально «примерить на себя» роль кота. Это потому, что кошки всегда выглядят невинно, независимо от того, что они совершили. *Эта фраза на Японском (出ぬ杭引っ込んでいたい) может быть отсылкой к идиоме (出る杭は打たれる) означающей, что колышек, который торчит - забивают. Это используется для решения проблемы соответствия, показывая, как общество будет мол