Bubble | Yakuza 0 Japanese Intro | English and Japanese Lyrics
This song is very clever with its lyrics. Some translation notes below.
Gokumi: Kumiko Goto, an 80’s idol
Kabuchimono: Flamboyant samurai gangs of the Edo period, some historians believe the yakuza to have originated from them
The chorus contains some word play on Japanese historical eras:
- Image (imeeiji - イメージ) sounds like Meiji (明治)
- Constrasting (taishouteki - 対照的) sounds like Taishou
- Show wa (Show は) : Shouwa
- Serene (heisei - 平静): Heisei
Wasshoi: dictionaries translate this to ‘heave-ho’. May be used for example, if you were doing a strenuous task.
Like a Dragon: as in Ryuu ga Gotoku, name drop of the series title
Also an ammendment, the second line of the first verse should say “not uncool“ rather than “uncool“
1 view
93
13
7 months ago 00:03:41 1
NewJeans (뉴진스) ’Bubble Gum’ Official MV
7 months ago 00:01:29 1
baby 💖 animation
7 months ago 00:11:00 1
Руководство по дыхательному методу Вима Хофа
7 months ago 00:19:18 1
ПРИЕХАЛ В СОЧИ ЗА БАБЛОМ!
7 months ago 00:38:42 1
How the dollar’s ’exorbitant privilege’ enriches the USA (and global elites)
7 months ago 00:02:56 1
HOAXXERS “Thought That You Should Know“ Official Video (Mom’s Basement Records)
7 months ago 00:06:16 1
Самое легкое БАБЛО в твоей жизни! Секреты индикатора RSI на бинарных опционах | Розыгрыш 300$
7 months ago 00:40:31 1
Russia Has Crushed Ukraine’s Army and Russia-China Partnership Growing Massively | Michael Hudson
7 months ago 00:05:06 1
Stolen Child - Loreena McKennitt With Description Lyrics.
7 months ago 00:00:59 1
Самый Древний и Таинственный ПАУК на Земле #shorts
7 months ago 00:04:57 1
Major Lazer - Bubble Butt ft. Bruno Mars, 2 Chainz, Tyga, Mystic
7 months ago 00:02:51 1
뉴진스 - Bubble Gum X Ditto | MASH UP
7 months ago 00:17:50 1
УСПЕЙ СЫГРАТЬ: СЕКРЕТНЫЙ РЕЖИМ с Recrent - 1 Апреля в Апекс 2024 - Мозамбики и Гравитация на 1 День
7 months ago 00:00:47 1
НЕ Трогай Эту Прозрачную Рыбу Если Увидишь её! #shorts
7 months ago 00:00:57 1
Удивительно ЧТО Галлий делает с Алюминиевой Банкой #shorts