«РЕКИ ВАВИЛОНА и ПОТОКИ НЕГЕВА» Псалмы 136 И 125 — А.Бленд

🎶‏תְּהִלִים ‏ [Тегилим] 137 1 עַל נַהֲרוֹת ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּֽוֹן ׃ 2 עַֽל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ ׃ 3 כִּי שָׁם שְֽׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּֽוֹן ׃ 4 אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָֽר ׃ 5 אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִֽי ׃ 6 תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי ׀ לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽי ׃ 7 זְכֹר יְהוָה ׀ לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְֽרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּ עַד הַיְסוֹד ׃ בָּֽהּ 8 בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ ׃ לָֽנוּ 9 אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶֽת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּֽלַע ׃ 📜 Транслитерация Аль наhарот ׀ Бавель шам яшавну, гам־бахину безахрейну эт־Цийон. Аль־аравим бе’тохаh, талину киноротей’ну. Ки шам ше’элуну шовейну диврей־шир, ве’толалейну симха, ширу лану ми’шир Цийон. Эйх нашир эт־шир־Адонай, аль адмат нехар. Им־эшкахех Йирушалаим, тишках йимини. Тидбак־ле’шони ׀ ле’хики, им־ло эзкерехи, им־ло аале эт־Йирушалаим аль рош симхати. Зхор Адонай ׀ ли’вней Эдом эт־йом Йирушалаим, hаомрим ару ׀ ару ад hайисод баh. Бат־Бавель hашдуда, ашрей шейишалем־лах эт־гмулех шегамальт лану. Ашрей ׀ шейохез эт־олалайих эль־hасала 🎶 1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе; 2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы. 3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских». 4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой? 5. Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня, десница моя; 6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего. 7. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его». 8. Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! 9. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!