Псалом 41 — А.Бленд

Руководителю Левитов – мизмор Давида. לַֽמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד: Счастлив, кто разумеет бедного: в день беды вызволит его Бог. אַשְׁרֵי מַשְׂכִּ֣יל אֶל־דָּ֑ל בְּי֥וֹם רָ֜עָ֗ה יְמַלְּטֵ֥הוּ יְהֹוָֽה: Бог охранит его и вернет ему жизненные силы, и будет счастлив он на земле – и не отдавай его, Бог, на волю врагам! יְהֹוָ֨ה | יִשְׁמְרֵ֣הוּ וִֽ֖יחַיֵּהוּ וְאֻשַּׁ֣ר (כתיב יְאֻשַּׁ֣ר) בָּאָ֑רֶץ וְאַֽל־תִּ֜תְּנֵ֗הוּ בְּנֶ֣פֶשׁ אֹֽיְבָֽיו: Бог даст поддержку ему на одре страданий – хотя все его ложе перевернул Ты в болезни его! יְֽהוָ֗ה יִ֖סְעָדֶנּוּ עַל־עֶ֣רֶשׂ דְּוָ֑י כָּל־מִ֜שְׁכָּב֗וֹ הָפַ֥כְתָּ בְחָלְיֽוֹ: Я сказал: Бог, помилуй меня, исцели душу мою – ведь я грешен перед Тобой… אֲנִי־אָ֖מַרְתִּי יְהֹוָ֣ה חָנֵּ֑נִי רְפָאָ֥ה נַ֜פְשִׁ֗י כִּי־חָטָ֥אתִי לָֽךְ: Враги мои обо мне скажут злое: «Когда же умрет он, и сгинет имя его?», אֽוֹיְבַ֗י יֹֽאמְר֣וּ רַ֣ע לִ֑י מָתַ֥י יָ֜מ֗וּת וְאָבַ֥ד שְׁמֽוֹ: А если придет посмотреть – вздор говорить станет, сердце греховные помыслы скопит ему, выйдет наружу – выскажет… וְאִם־בָּ֬א לִרְא֨וֹת | שָׁ֬וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִֽקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר: Вместе про меня шепчутся все, кто ненавидят меня, про меня раздумывают – мне на беду: יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֖תְלַֽחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י | יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי: «Слово нечестия пристало к нему, и раз уж он лег – больше не встанет!». דְּֽבַר־בְּ֖לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁ֥ר שָׁ֜כַ֗ב לֹֽא־יוֹ֘סִ֥יף לָקֽוּם: Даже тот, кто в мире со мной, в ком был я уверен, кто ест мой хлеб, топает на меня ногами!.. גַּ֚ם אִישׁ־שְׁלוֹמִ֨י | אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֖וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב: Но Ты, Бог, помилуй меня и подними, и отплачу я им; וְאַתָּ֚ה יְהֹוָ֗ה חָנֵּ֥נִי וַֽהֲקִימֵ֥נִ֥י וַֽאֲשַׁלְּמָ֥ה לָהֶֽם: Тем самым узнаю я, что желанен я Тебе, – что не затрубит победу мой враг надо мной. בְּזֹ֣את יָ֖דַעְתִּי כִּֽי־חָפַ֣צְתָּ בִּ֑י כִּ֚י לֹֽא־יָרִ֖יעַ אֹֽיְבִ֣י עָלָֽי: А я – в простоте моей, поддержал Ты меня и установишь Ты меня пред собою навек. וַֽאֲנִ֗י בְּ֖תֻמִּי תָּמַ֣כְתָּ בִּ֑י וַתַּצִּיבֵ֖נִי לְפָנֶ֣יךָ לְעוֹלָֽם: Благословен Бог, Всесильный Израиля, извечно и вовеки – амен и амен! בָּ֘ר֚וּךְ יְהֹוָ֨ה | אֱלֹ֘הֵ֚י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֖הָֽעוֹלָם וְעַ֥ד הָֽעוֹלָ֗ם