Как перевести песню с английского на русский (делаем перевод Message in a Bottle)
Как перевести песню с английского на русский? Перевод песни — это почти как написать текст песни, но с той разницей, что у тебя уже есть все клёвые художественные идеи, все нужные яркие ассоциации и текстовые ходы, которые нужны, чтобы сочинить текст для песни. Остается только адаптировать всё это так, чтобы было понятно.
Сегодня для примера мы возьмем и сделаем перевод текста песни The Police – Message in a Bottle. Скорее всего Стинг перевод не увидит и ругаться не будет, поэтому позволим себе всякие вольности (тем более, что Стинг сам не раз в интервью говорил о несовершенстве своих авторских навыков).
Поскольку английский язык и русский язык не женятся впрямую, то часто надо искать эквиваленты, которые далеко не всегда будут похожи на прямой перевод. Именно в этом и заключаются основные трудности перевода песен.
А вот как Message in a Bottle по-русски спел Никита
Инструменты для перевода текстов песен:
словарь рифм:
словарь синонимов: https://s
26 views
1357
368
3 years ago 00:02:28 25.8K
Как перевести изображение на ткань
2 years ago 00:02:28 7.5K
Как перевести распечатанное на принтере изображение на ткань
3 years ago 00:00:28 114.9K
Как перевести рисунок на одежду
7 years ago 00:03:28 23.7K
Как перевести изображение на рабочую поверхность
1 year ago 00:00:30 333K
Как перевести окна в зимний режим
3 years ago 00:10:54 9.8K
Как перевести в TiFF
3 years ago 00:02:23 3.1K
Как перевести животное на отечественный корм
1 year ago 00:00:28 43.9K
📏Лёгкий способ , как перевести величины
4 months ago 00:14:14 393
Как Перевести Свободные Отношения в Серьёзные!
6 years ago 00:03:04 7.1K
Как перевести окна в Зимний режим, своими руками, пластиковые окна
2 years ago 00:00:06 138.8K
Как перевести деньги за границу
2 years ago 00:00:38 1.6K
Как это перевести?
8 months ago 00:00:33 5.4K
Как перевести окно в зимний режим.
6 years ago 00:04:41 427
Как перевести жилое помещение в нежилое?
1 year ago 00:02:40 169
Как перевести деньги самозанятому
7 years ago 00:01:16 7.3K
Как перевести любимое фото на кружку
4 years ago 00:04:11 333
Как перевести пртн
4 years ago 00:17:16 208
Как неудачу перевести в победу?
3 years ago 00:01:07 190
Как перевести апартаменты в жилой фонд?
6 months ago 00:11:28 428
Как минусы перевести в плюсы.
7 years ago 00:00:56 11.2K
Как перевести фото на любую поверхность
4 months ago 00:04:26 161
Как перевести число из шестнадцатеричной системы в двоичную систему счисления
5 months ago 00:02:37 111
как перевести эскиз.mp4
7 years ago 00:02:42 771
как перевести друзей в подписчики в вконтакте. как перевести всех подписчиков в ...