Тексты Пертти Виртаранты (том 3, гл. 606, стр. 391)
Hluamu*.
- «Hluamukse» sanut’t’ii stolad, škuappad, kamodad, i regei, i telegad i muga kaikkit sanut’t’ii. Sobit vaj ei sanuttu. Sobid sanut’t’ii «ribukš», i čabatuoit sanut’t’ii «rajakokš». Puus luaditud vahnad, kudamad ol’d’ii d’o muretud, kaikkit sanut’t’ii hluamukš i ačšat tože sanut’t’ii hluamukš muretuid: «Lykäidä iäre tua, on d’o hluamukš männy!»
Хлам.
- «Хламом» называли столы, шкафы, комоды, и сани, и телеги и так всё такое называли. Одежду только не называли (так). Одежду называли «рибушами*», и сапоги называли «rajakokš»***(райякокш, возможно – «опорки»). Старое деревянное, которое уже сломалось, (тоже) называли «хламом», и разбитую посуду тоже называли «хламом» (говорили): «Выкинь прочь, это уже хлам!»
Примечание.
* Хлам. Синонимы: пожитки, барахло, хламьё
** Рибуши – одежда
*** Rajakkočabatt (o) – из словаря П.Виртаранты (том 2, 417)
Перевод с людиковского: Галина Паршукова, декабрь, 2023 год
1 view
579
165
43 minutes ago 00:00:53 1
Не Засоряйте свой Мозг Барахлом! Черниговская
2 hours ago 00:11:35 1
Mr. Freeman, part 07 [посвящается Стивену Хокингу, RIP]
2 hours ago 00:38:44 1
ГАТЧИНА. ЭКСКУРСИЯ ПО СТАРЫМ УЛИЦАМ СТАРОГО ГОРОДА
2 hours ago 00:16:15 1
ЭТИ УПРАЖНЕНИЯ, ДЕЛАЮТ ВСЕ СТАРЫЕ ВРАЧИ ! Гимнастика ДОЛГОЛЕТИЯ для ПОЖИЛЫХ людей на каждый день.
3 hours ago 00:16:28 1
Британец ПОРВАЛ в ХЛАМ РУСОФОБКУ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ – ВСЕГО 2 ФРАЗЫ и ОНА ЗАТКНУЛАСЬ!
3 hours ago 00:09:46 1
Старый Военврач заставил меня Выпить КАМФОРНЫЙ СПИРТ! 1 раз попробовал - Удивился...
4 hours ago 00:06:01 1
Как сделать кадку деревянное ведро в домашних условиях . Деревянная кадка своими руками для бани .
4 hours ago 00:02:26 1
Что делать, когда жестко жмут руку? Вадим Старов болевые приемы на пальцы. Работа сильным на слабое!
4 hours ago 00:00:09 1
Как то так)) но думаю надо подумать над первым может все таки не сильно стар😏 #тренажерныйзал
4 hours ago 00:06:08 1
Beetlejuice: The Musical – Say My Name (кавер на русском)/(Russian cover)
4 hours ago 00:05:44 1
Купила старую НИВУ! И собрала новое СПОРТИВНОЕ АВТО ТР1 у себя в гараже !
4 hours ago 00:15:13 1
Как восстановить старое фото в фотошоп. Реставрация старой фотографии в Photoshop
5 hours ago 00:10:53 1
Ретушь старого фото снимка восстанавливаем фотографию - Обработка фото в фотошоп #1
5 hours ago 01:10:21 1
ВТОРАЯ ЖИЗНЬ СТАРОГО ФОНДА: Красивая квартира. Дизайн интерьера в СОВРЕМЕННОМ стиле Рум Тур
5 hours ago 00:02:13 1
Бандитолепный Ты старый козёл1
5 hours ago 00:10:03 1
Показываю свои старые рисунки и рассказываю про себя
5 hours ago 00:30:08 1
Старейшая нерешённая задача [Veritasium]
5 hours ago 00:15:58 1
НОВЫЙ iPhone 16 Pro или СТАРЫЙ iPhone 15 Pro! Какой iPhone выбрать?
5 hours ago 00:14:54 1
Восстанавливаем, ретушируем и раскрашиваем старую черно-белую фотографию за 10 минут при помощи ИИ.
6 hours ago 00:20:25 1
Восстановление фотографии | Реставрация старых фото
6 hours ago 00:08:17 1
Старый студент на экзамене - Шоу Уральские пельмени
6 hours ago 00:04:49 1
САМЫЕ СТАРЫЕ КОСМОДЕСАНТНИКИ В WARHAMMER 40000
6 hours ago 00:29:46 1
Дешевый планшет на Windows | Продавец снова ОБМАНУЛ | Лучшая ОС для старого железа
6 hours ago 00:45:00 1
Мамаева - Найлз В. CT-R тяжелых психических расстройств: новый подход для решения старой проблемы