Inabakumori - Lost Umbrella ( Yuki) RUS SUB / 稲葉曇『ロストアンブレラ』歌愛ユキ
I m not own to this music.
Перевод песни “Потерянный зонт“ от Инабы на русский язык. Ссылки на оригинальные источники указаны ниже, также можете ознакомиться с примечаниями:
*вместо “его“ можно использовать “это“, тут нет личного местоимения, но ясно ,что речь идет о зонте, хотя очевидно, что “зонт“ как и “дождь“ имеют метафорический смысл.
*букв. дождь заполняет глаза
*тут имеет место каламбур из слов “конфета“ и “дождь“ - звучат одинаково, как “ame“ ,но пишутся по-разному.(飴)-конфеты и (雨)-дождь.
*букв. мертвые цветы
*имеется в виду : “я нарочно/всеми силами стараюсь этого не замечать“
*речь идеет об редком оптическом явлении - Гало(ореол,нимб), светящийся диск, котороый возникает вокруг таких ярких небесных обьектов как солнце или луна. К сущ. “мир“ (Sekai) применяется действие, поэтому предположил ,что имеется в виду именно “озарять светом“, хоть и не в форме гла
1 view
589
193
1 month ago 00:04:12 1
稲葉曇『ラグトレイン』Vo. 歌愛ユキ
1 month ago 00:04:03 1
稲葉曇『フロートプレイ』Vo. 歌愛ユキ
1 month ago 00:01:32 1
な
2 months ago 00:04:15 1
Lagtrain (German Version) | Jinja Cover
3 months ago 00:04:47 1
[VOCALOID RUS] Lagtrain (Cover by Sati Akura)
3 months ago 00:03:52 2
稲葉曇『電気予報』feat. 初音ミク
4 months ago 00:19:07 2
Ода (не)совершенству Докуро
4 months ago 00:04:12 1
ナナチXラグトレイン [手描き]
4 months ago 00:03:13 1
稲葉曇『レイニーブーツ』Vo. 歌愛ユキ
4 months ago 00:02:06 1
MT911 - Float Play Instrumental (REmix) Inabakumori
5 months ago 00:03:41 1
稲葉曇『私は雨』Vo. 歌愛ユキ
6 months ago 00:04:01 8
[cover] 遷移一区画 / Vlusky × 重音テト UTAU
6 months ago 00:03:22 1
inabakumori – Lost Umbrella • Delikora • RUS cover