Апостольское чтение (Деян 2, 1-11):
Русский перевод архимандрита Ианнуария:
1 И когда исполнился день Пятидесятницы, все они собрались на том же месте.
2 И внезапно с неба раздался шум, как будто несся бурный ветер, и этот шум наполнил весь дом, где они сидели.
3 И явились им как бы огненные языки, которые, разделившись, опустились на каждого из них.
4 И они все исполнились Духа Святого, и начали вещать на иных языках – так, как давал им изрекать Дух.
5 В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
6 Когда же случился этот шум, собралось много народа, и все недоумевали, почему то, что те вещали, каждый слышал на своем собственном языке.
7 И вне себя от удивления они говорили: “Посмотрите, все эти, которые вещают, – разве они не галилеяне?
8 Почему же каждый из нас слышит свой родной язык?
9 Парфяне, и мидяне, и эламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Азии,
10 Фригии и Памфилии, Египта и окрестностей Кирены в Ливии, и прибывшие сюда римляне, – 11 иудеи и прозелиты, – критяне и аравитяне, – все мы слышим, что они нашими языками вещают о великих делах Божиих!“
Синодальный перевод:
В те дни при наступлении дня Пятидесятницы все они
были единодушно вместе.
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
И все изумлялись и дивились, говоря между собою:
сии говорящие не все ли Галилеяне?
Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.
Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие
из Рима, Иудеи и прозелиты, Критяне и аравитяне,
слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
1 view
27
9
30 minutes ago 00:36:05 1
Most Active Playstation 2 Online Games in 2024
1 hour ago 00:19:26 1
💥 AVANÇOU 💥 FLAMENGO MUITO PERTO DE TER SEU PRÓPRIO ESTÁDIO! Terreno do (Gasômetro).Leia
2 hours ago 00:24:19 1
[4K] – Beautiful Charlotte Landing – American Airlines – Airbus A321-200 – CLT – N575UW – SCS 1194
2 hours ago 01:37:02 1
Что такое СОЗНАНИЕ в 2024? | Новейшие открытия и эксперименты
2 hours ago 00:05:06 1
JINJER - Pisces (Live Session) | Napalm Records
3 hours ago 04:05:41 1
Bad Boys Blue (1985 - 1990) - My Collection (2024) Full Album
3 hours ago 01:50:05 1
ТАИСИЯ ПОВАЛИЙ о карьере, политике, продажной эстраде, травле в Украине и счастливой жизни в России
3 hours ago 01:30:02 1
Татьяна Буланова - Новые Хиты 2024
4 hours ago 00:52:32 1
Диана Тевосова: Ургант, Харламов, Масляков и Бог /// ЭМПАТИЯ МАНУЧИ
4 hours ago 01:36:34 1
30/04/2024 Шримад-Бхагаватам . Е.М. Чайтанья Чандра Чаран прабху. Вриндаван парк
4 hours ago 00:04:38 1
AS I LAY DYING - Burden (Official Video) | Napalm Records
4 hours ago 00:35:14 12
ТАРО ПРОГНОЗ на ИЮЛЬ 2024 г✨ Общий ФОН месяца❗ ОТНОШЕНИЯ💕 ФИНАНСЫ💰 для каждого знака зодиака #таро #таропрогноз #гаданиенатаро
4 hours ago 01:55:48 1
July 03, 2024 | Morning | Live Vedam, Bhajans & Arati | Prasanthi Nilayam
5 hours ago 01:17:42 1
Whiskey Blues Music 2024 - Best Of Slow Blues/Rock - Blues Music Relaxes And Eases The Mind
5 hours ago 00:17:25 1
Обновление матрицы, 10 - 15 июля 2024 года. Зона повышенного напряжения
5 hours ago 00:58:29 1
Дышать над картошкой? Парить ноги? Что не так с народной медициной? | Ученые против мифов 22-1
5 hours ago 00:04:16 1
VISIONS OF ATLANTIS - Tonight I’m Alive (Official Video) | Napalm Records
5 hours ago 00:04:05 1
VISIONS OF ATLANTIS - MONSTERS (Official Video) | Napalm Records
5 hours ago 01:27:48 1
Шансон без Тормозов 2024
6 hours ago 02:20:22 1
Aidu DAY2
6 hours ago 00:29:34 1
8 Лучших достопримечательностей Карелии + Цены 2024. Куда сходить и что посмотреть самостоятельно
6 hours ago 00:19:08 1
Evolution of Mario Party Games [1998-2024]
6 hours ago 01:40:31 1
Большой праздничный концерт, посвященный Дню России 2024
6 hours ago 05:57:31 1
TEKKEN 8 Полное прохождение осн. сюжетки на хардкоре