Не так-то просто было найти эти три пары антонимов, чтобы перевод был хотя бы немного близок к оригиналу. По-испански дословно получилось так:
- Вы утверждали, что я жесткий человек (досл. “persona” - женского рода).
- Конечно же нет, нежная.
- Злая.
- Добрая.
- Бесчувственная.
- Чувствительная.
- Сухая.
- Мокрая… Простите, Людмила Прокофьевна.
Лично для меня, как всегда, самым сложным стало самое легкое. «Бесчеловечная – человечная» – вроде бы можно сказать “inhumana – humana”. И вроде бы даже нет ошибки! Но только una persona humana в разговоре с испанцем вы вряд ли услышите.
И последнее. “Mojado” в испанском может быть воспринято… в сексуальным контексте. 🤫 Но может и нет. Qué le vamos a hacer – Что поделать. 😅
1 view
709
229
2 months ago 00:06:49 1
Служебный роман: Перевод на 6 языков с помощью ИИ Merlin Clone
2 months ago 00:02:51 1
Поздравление на день рождения или юбилей женщине. Кадры взяты из Советских кинофильмов.
2 months ago 02:54:01 3
5 - 8 серии. Березовая роща - 8 серий (2024). Все серии в комментариях.
2 months ago 00:54:48 1
*ЛЮБИМЫЕ МЕЛОДИИ ИЗ СОВЕТСКИХ И РОССИЙСКИХ КИНОФИЛЬМОВ (Пахмутова, Дога, Таривердиев и др.) Audio
2 months ago 00:03:03 1
Тима Белорусских - Витаминка (Премьера официального клипа)
2 months ago 00:05:35 1
ПЛАН ЛОМОНОСОВА МОСТЫ (Официальное видео)
2 months ago 00:00:36 1
Как определить удостоверение сотрудника полиции МВД подделка или нет.Гайд по распознаванию фальшивок
2 months ago 00:43:53 1
ВЕТРЕНАЯ ЖЕНЩИНА Серия 7 | Мелодрама | Сериал про Любовь
2 months ago 00:05:23 1
Актеры СССР & КИНО (Виктор Цой) – Кончится лето / Кастусь TV
2 months ago 00:04:49 1
Алькасар - Туман (официальный видеоклип) 2022
2 months ago 01:31:23 2
БЕЗБАШЕННЫЙ ФИЛЬМ СМОТРИТСЯ НА ОДНОМ ДЫХАНИИ! Полицейский роман! Русские сериалы
2 months ago 02:53:51 4
1- 4 серии. Березовая роща - 8 серий (2024). Все серии в комментариях.
2 months ago 03:12:33 1
БУРНЫЙ РОМАН И НЕПРЕДСКАЗУЕМЫЙ ВОДОВОРОТ СОБЫТИЙ И СТРАСТИ ВОРВАЛИСЬ В ИХ ЖИЗНЬ! Порочная Связь!
2 months ago 00:04:41 1
План Ломоносова Резкая как нате! стихи. В.Маяковский официальный клип
2 months ago 01:23:22 1
Грехи Романа Людучина | Большое интервью о “Спартаке“ и хоккейной карьере | КБП
2 months ago 00:07:47 1
Большая Разница: Служебный роман
2 months ago 01:39:59 1
Евгений Цымбал: о Шепитько, Рязанове и Тарковском
2 months ago 00:03:28 1
Александр Кендысь, - Кинолента (официальное видео) 2024
2 months ago 00:22:49 1
Волны феминизма | Серия 1
2 months ago 00:30:40 26
Omsi 2. ПАЗ Vector Next 8.8. Маршрут: 116. Карта: Чистогорск
2 months ago 02:14:17 1
Сослуживцы. “Служебный роман“ Э.Рязанова и Э.Брагинского на театральной сцене (1973)
2 months ago 00:05:26 1
Моей душе покоя нет
2 months ago 00:02:19 2
Алиса Фрейндлих - Моей душе покоя нет
2 months ago 00:03:37 1
Леонид Агутин и Сергей Шнуров – Какая-то фигня [Официальное видео]