Сергій Бабкін - Забери [ukrainian version]

Слухати “Забери“ “Забери” [ukrainian version] - це версія українською мовою однієї з найпопулярніших пісень співака, яка вперше вийшла на його дебютному альбомі “УРА!” 2004 року. Сергій Бабкін: “Забери” - це одна з найважливіших пісень у моєму житті, певною мірою моя візитка вже 25 років! Я довго намагався її перекласти самостійно, але в мене не виходило. І тут я випадково натрапив в соцмережі на відео музиканта Arkush, який співає “Забери” українською! Мені дуже сподобалося, я написав йому, щоб висловити своє захоплення. Потім попросив його перекласти й інші куплети. Він сказав, що для нього це честь. Вийшов переклад, який я не редагував і навіть нічого не виправляв. Що цікаво, зведенням версії українською займався Сергій Кондратьєв. Саме з ним ми записували оригінальну версію “Забери” 25 років тому на харківський студії Музика, лірика: Сергій Бабкін Текст українською: @arkush.1 Stefan Gienger Mastermixstudio GmbH @_Mastermixstudio_ Мюнхен Recording Engineer: @kilianreischl Зведення: Сергій Кондратьєв @flangerstudio Кларнет: Сергій Савенко @owl_clarinet Обкладинка: @savkadesign **************************************** Забери мене собі Я так втомився йти по слідах твоїх Очі відкрий, закрий лице руками Світ, як нам врятувати світ Поміж нами Темрява ховає все в мені Ти тільки зрозумій мене на самоті На скроні тисне, тісно, тісно Як, скажи, як нам вижити По різних містах Відпусти, стали глибокими ці рани Вже ранок, йдем разом Запусти себе в кратери моєї душі Дощі, дощі, дощить Я сам натисну клапани Забери мене собі Я так втомився йти по слідах твоїх Очі відкрий, закрий лице руками Світ, світ, світ Поміж нами Facebook Instagram