Наверное, это самое неожиданное, что делала Alfabusa совместно со Stringstorm. Кстати насчёт того что я перекрыл бинарку: она слишком отвлекала от субтитров, поэтому я пришел к такому решению. Хочу сказать что когда Генерал-фабрикатор говорит “Ладно“ - на бинарке он говорит что им П*здец.
Скажу как когда то сказал RadioTapok:
Невозможно перевести песню дословно: либо теряешь, рифму либо теряешь красоту песни. Но я всё равно хочу узнать ваше мнение о том, как я решил ее перевести и мне будет приятно, если вы что-то напишите об этом.
💎Если хочешь отблагодарить меня и ускорить выход новых переводов жми по ссылке -
Текст песни:
Здравствуй, Генерал-Фабрикатор!
Здравствуй кустодий,
-как твои дела?
Ты принес мне что-то, -
-чтоб я это разобра-ааа-ал?
Нет, но мы здесь,-
-чтобы цели добиться.
Мне очень жаль,-
-но мне нужно побриться.
В Адептус Механикус ты возвысился так, -
-хотя и взрывался все время вот так.
Это выглядит странно, -
-ты должен понять.
Я просто забыл-
-др
9 views
2209
813
2 months ago 01:51:21 6
Щелин: будущее войны, разочарование в Украине и как жить после постмодерна || Не выходя из комнаты
2 months ago 00:16:18 1
Развал России в 2025? Последнее предсказание Жириновского / ПубЛичное дело
5 months ago 00:07:15 1
Фундаментальный спор Мураева и Черновола о НАТО: Украинцы гибнут на российско-американской войне!
6 months ago 03:23:28 1
СТАС ВАСИЛЬЕВ ПРОТИВ ОЛЕГА КОМОЛОВА: ВОЙНА И МИР, КОММУНИЗМ И ФАШИЗМ, ОЛИГАРХИ И ПАТРИОТЫ
7 months ago 01:31:13 1
И.Стрелков vs Б.Миронов “КРЫМНАШ / НАМКРЫШ“
7 months ago 00:05:07 1
Политики раскритиковали прошедшие дебаты
7 months ago 00:58:15 1
Без посредников. Ответы на вопросы в прямом эфире
7 months ago 00:00:00 1
Белая чернокожая Камала Харис и её политика хлеба для всех. Дебаты ХарисVSТрамп. Заметка десятая.
7 months ago 00:01:49 1
Главные дебаты: Майя Санду, Александр Стояногло и журналист Георгий Гонца – обвинения, интриги.
7 months ago 01:01:36 1
Дебаты: Юрий Кот и Александр Семченко | Ленин, Сталин и Украина
7 months ago 00:17:30 1
Драка за власть в Молдове: задержания, угрозы, цензура, западные спонсоры ЦИК. Понятная политика
8 months ago 00:11:36 1
ОРБАН ПРОТИВ ФОН ДЕР ЛЯЙЕН: ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЕС?
8 months ago 00:00:33 1
Почему Путин, Не Ходит На Дебаты? Жириновский #жириновский #политика #вольфович #ЛДПР #путин
8 months ago 00:01:00 1
В Их Руках Вся Нефть, Газ И Деньги! Жириновский #россия #дебаты #политика #мысли
8 months ago 00:05:23 1
Азербайджан инициировал обсуждение в Женеве проблем французских колоний
8 months ago 00:21:55 1
Жесткий спор историка Тамары Эйдельман с Гордоном о том, виновны ли все русские
8 months ago 01:28:25 1
Жесткие дебаты 2024: Дональд Трамп против Камалы Харрис — Битва за будущее США в РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ!
8 months ago 01:30:32 1
Молдова на перепутье: битва за будущее. Арестович, Романенко, Ренато Усатый
8 months ago 00:13:55 1
Орбан и Ляйен: кто победит в битве за Европу? Как Венгрия шокировала Европарламент
8 months ago 01:17:06 46
Спор легистов и конфуцианцев в Империи Сун. Сергей Дмитриев. Родина слонов №401
8 months ago 01:10:11 4
ЧВК эпохи Возрождения | Клим Жуков и Александр Кадира
8 months ago 00:21:21 1
Гибель Шойгу и Герасимова, что случилось с Патрушевым, зачистка генералов – топ-аналитик Демченко
8 months ago 01:01:26 1
⚡️Байден Вцепился в Кресло⚡️Новые Бредни Зеленского⚡️Потепление и Делирий Метеорологов
8 months ago 00:00:00 2
ПРЕДВЫБОРНЫЙ ВИРУС В США / Ураган во Флориде унес ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ ОТ КИЕВА / Трамп – ДРУГ МОСКВЫ?