ЭТО НЕ ШЕРСТЬ СОБАКИ / А ПРИРОДА

Это не шерсть собаки И не похмелье ума Не аромат кулебяки Что удручает с утра И не дама и не драма Не удача и не судьба А природа Такая порода Главное желание всегда О, природа Такая порода И Любовь на все времена Это не шерсть собаки И не похмелие дня Не аромат кулебяки Что удручает меня, И не дама и не драма И не карма и не судьба А природа Такая порода Было бы желание всегда О, природа Такая порода И Любовь на все времена “Now you’re messin’ with a son of a beat “ * * в оригинале bitch Hair Of The Dog – Nazareth (1975) Андрей Барбашов – голос, гитара, электро-фортепиано, перкуссия, руссий текст. Ноябрьская “апофатика“ «Из Назарета может ли быть что хорошее?» от Иоанна (гл. 1, ст. 46) Одна из диких песен ворвалась в мою и приятелей жизнь на год, или два позже её выхода во всём мире. После битлов, это действительно было чем-то более дичайшим. Ну да, наступала волна хард-рока, по Голосу Америки, и БиБиСи крутили тогда Дип Папл, Лед Зеппелин, Слэйд, Суит, Бостон, Кисс, Куин и Назарет тоже. А мы, подростки, пошли в ДК записываться в ВИА. И там у довольно взрослого грузина Коли, ударника (днём он работал на заводе, а после работы играл в ансамбле дома культуры) была куча фирменных дисков. Вот он и дал переписать Хаер оф зе дог Назарет. А потом Лед Зеппелин, Супертрэмп, Сантану, Пинк Флойд... Мне до того понравилась тогда эта вещь, что сев первый раз за барабаны, первое что удалось сделать – это сыграть барабанное вступление. Тогда я подумал, - как здорово и просто играть на барабанах! Позже стало понятно, что это, конечно, не так. Но ударная установка, тем не менее, меня перестали интересовать. Дома же стояло пианино ПЕтроф, и гитара болгарская была, а к барабанам надо ходить куда-то. Мы не понимали о чём поётся в этой песне, ассоциации были у всех свои. Помню реакцию моих любимых родителей, приходящих с работы вечером, когда у меня что-то подобное крутилось на подаренном ими магнитофоне, с воплями, завываниями и запилами. Что у мамы, что у папы, - «дикари какие...». Но кое-что нравилось и им. Те же Битлз. Мои упражнения на пианино с Бахом, Моцартом, Гайдном и т.д. тоже воспринимались хорошо. Пластинок дома к тому времени было уже много всяких, от классики и джаза до всяких миньонов “зарубежной эстрады“. ВИА советские меня не привлекали, покупать такие пластинки не было ни нужды, ни желания. К тому же за стенкой у соседа всё это итак играло на полную мощь. Сов. эстрада 50-х, 60-х нравилась, а виа 70-х нет. В общем по мотивам Назаретовской рок вещи возник у меня текст, и такая полу акустическая версия, лайтовый анплакт, типа. Это не перевод, так мне эта вещь видится сегодня. Размышление после Собачей Шерсти. Сначала тут был и оригинальный английский куплет с припевом, в середине, но потом я его вырезал, потому как с английским у меня всё-таки не очень. Слово bitch (в оригинальном тексте) заменил на beat. Без выреза: Записано всё на коленке . А пианино до сих пор живо и функционирует после четырёх переездов. Родителям моим дорогим спасибо за заботу, терпение, понимание, и любовь. Царствие небесное.