Shinsei Kamattechan - Angels Suffocate to Death on Earth (2010) [English Sub]

Song: Angels Suffocate to Death on Earth (天使じゃ地上じゃちっそく死) [Tenshi ja Chijou ja Chissoku Shi] Album: Tsumanne (つまんね)* Artist: Shinsei Kamattechan (神聖かまってちゃん) Release date: December 22, 2010 Label: Warner Music Japan** Genre(s): Noise Rock, Noise Pop, Shoegaze --------------------------------------------------------------------------- This song is from Tsumanne, the sophomore album of rock band (for lack of a more specific term) Shinsei Kamattechan. If you like this, please listen to the full album here: This is my favorite song from the album and I thought it’d be fun to try translating it as it’s pretty simple lyrically. --------------------------------------------------------------------------- Japanese Lyrics (from CD booklet): いやだ、いやだ。いやだ、もういやだー 死にたいな 便所の外に 死にたいな 便所の外に いやだ、いやだ。いやだ、もう嫌だ 死にたいな 便所の外に 死にたいな 天使が落ちる 死にたいな死にたいな もう嫌だ いやだ、いやだ。いやだ、もういやだ 嫌だ、嫌だ、嫌だ もう嫌だ 死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたいな、苦しい嫌だ 死にたいな、死にたいな、死にたいな、天使が落ちる、死にたいな、死にたいな、死にたいな、死にたい 死にたい Romaji Lyrics: Iyada, iyada. Iyada, mou iyadaa. Shinitai na Benjou no soto ni Shinitai na Benjou no soto ni Iyada, iyada. Iyada, mou iyada. Shinitai na Benjou no soto ni Shinitai na Tenshi ga ochiru Shinitai na shinitai na Mou iyada Iyada, iyada. Iyada, mou iyada Iyada, iyada, iyada Mou iyada Shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai na, kurushii iyada Shinitai na, shinitai na, shinitai na, tenshi ga ochiru, shinitai na, shinitai na, shinitai na, shinitai Shinitai English Lyrics: I don’t want to, I don’t want to. I don’t want to, I don’t want to! I want to die! Outside of the toilet I want to die! Outside of the toilet I don’t want to, I don’t want to. I don’t want to, I don’t want to! I want to die! Outside of the toilet I want to die! Angels fall down I want to die! I want to die! I don’t want to! I don’t want to, I don’t want to. I don’t want to, I don’t want to! I don’t want to, I don’t want to, I don’t want to I don’t want to! I want to die! I want to die! I want to die! I want to die! I want to die! I want to die! I want to die! It’s painful, I don’t want to I want to die! I want to die! I want to die! Angels fall down. I want to die! I want to die! I want to die! I want to die I want to die --------------------------------------------------------------------------- * Tsumanne (つまんね) is a pretty loaded word in Japanese. My best translation is would be “Boring/Useless“. Here’s a dictionary definition: 詰らない ** While the album was released on Warner Music Japan, the audio is from a CD released on un BORDE.