Я думаю, храброй меня сделало одно его зависимость от меня...
Я думаю, храброй меня сделало одно — его зависимость от меня. Во всяком случае, я избавилась от своей робости, неловкости, страха перед чужими. Я очень отличаюсь от той девочки, которая впервые приехала в Мэндерли, скованная отчаянной застенчивостью, полная надежд и упований, горячо желая понравиться. Конечно, мое полное неумение держаться и производило такое плохое впечатление на людей вроде миссис Дэнверс. Где мне было тягаться с Ребеккой! Память перекидывает мост к тем годам, и я вновь вижу, как я — прямые, коротко стриженные волосы, юное, ненапудренное лицо, плохо сидящий костюм и джемпер собственной вязки — плетусь позади миссис Ван-Хоппер, как пугливый, сторожкий жеребенок. Она шествует впереди меня к ленчу, с трудом сохраняя равновесие на высоченных каблуках, короткое туловище ходит ходуном, ее блузка, вся в воланах и рюшах, — комплимент огромному бюсту и раскачивающимся бедрам, новая шляпа с чудовищным пером надета набок, открывая широкий лоб, голый, как колено. В одной руке — гигантский ридикюль, из тех, в которых держат паспорта, записные книжки-календари, куда заносятся встречи и приглашения, и листки с записями счета при игре в бридж, другая — поигрывает неизбежным лорнетом, от которого не укрывается никто и ничто.
Она подходит к «своему» столику в углу зала, возле окна, и, подняв лорнет к свинячьим глазкам, обозревает ресторан, затем опускает лорнет — он повисает на длинной черной ленте — и восклицает недовольно: «Ни одной известной фигуры. Я потребую у дирекции скидку. Для чего, они думают, я сюда приезжаю? Любоваться на мальчишек-рассыльных?» И пронзительным, отрывистым голосом, режущим слух, как пила, подзывает к себе официанта.
Как не похож ресторанчик, где мы теперь едим, на этот огромный, пышно и кричаще украшенный зал в отеле «Кот-д’Азюр»[2] в Монте-Карло, как не похож мой теперешний сотрапезник, который ровными, спокойными, методичными движениями красивых рук чистит мандарин, поднимая время от времени взгляд, чтобы улыбнуться мне, на миссис Ван-Хоппер, чьи жирные, унизанные золотыми кольцами пальцы роются в тарелке, где горой лежат ravioli,[3] а глазки быстро перебегают от ее тарелки к моей — вдруг я выбрала более вкусное блюдо. Она могла не волноваться: официант, с присущей их племени проницательностью, давно уже догадался о моем зависимом положении и теперь поставил передо мной блюдо с холодным языком, которое кто-то отправил обратно в буфет, так как мясо было плохо нарезано. Как странно, откуда эта злоба слуг, их неприкрытое раздражение? Помню, я однажды гостила вместе с миссис Ван-Хоппер в загородном доме. Горничная никогда не отвечала на мой робкий звонок и не приносила вычищенных туфель, а утренний чай, холодный, как лед, проливала на пол за дверью в спальне. То же, хотя и в меньшей степени, было в «Кот-д’Азюр»; иногда же преднамеренное невнимание переходило в оскорбительную фамильярность, и покупка марок у ухмыляющегося портье превращалась в испытание, которое я предпочла бы избежать. Какой молодой и неопытной я, должно быть, казалась да и чувствовала себя. Слишком уязвимая, слишком впечатлительная, я ощущала «шпильки» и булавочные уколы в словах, за которыми не скрывалось ничего дурного.
Как хорошо я помню эту тарелку с холодным языком! Сухой, неаппетитный, нарезанный с острого конца, но отказаться от него у меня не хватило смелости. Мы ели молча, так как миссис Ван-Хоппер не любила отвлекаться во время еды, а глядя, как течет у нее по подбородку соус, я понимала, что пельмени пришлись ей по вкусу.
Зрелище это не могло пробудить во мне аппетит к холодному языку; посмотрев в сторону, я заметила, что соседний столик, не занятый последние три дня, снова накрыт. Метрдотель, кланяясь так, как того удостаивались лишь избранные клиенты, препровождал на место вновь прибывшего гостя.
Миссис Ван-Хоппер положила вилку и навела на него лорнет. Я покраснела от стыда. Источник ее интереса, не замечая назойливого внимания, просматривал меню. Но вот миссис Ван-Хоппер со стуком сложила лорнет, перегнулась ко мне через столик и, сверкая глазками от возбуждения, проговорила громче, чем следовало:
— Это Макс де Уинтер. Владелец Мэндерли. Вы, конечно, слышали об этом поместье. Он неважно выглядит, правда? Говорят, не может оправиться после смерти жены.
Интересно, как сложилась бы моя жизнь, если бы миссис Ван-Хоппер не была снобом.
Забавно думать, что все мое дальнейшее существование оказалось обусловленным этим ее качеством. Ее любопытство было болезнью, чуть не манией. Сперва, видя, как люди смеются над ней за спиной, как они поспешно выходят из комнаты, когда она появляется, и даже убегают через служебный вход в коридоре, где был наш номер, я приходила в ужасное замешательство; я казалась сама себе «мальчиком для битья», которого секут вместо его хозяина.
49 просмотров
274
72
2 месяца назад 00:49:15 1
Сапольски — Что делать без свободы воли // Ответы на ваши вопросы [2024]
2 месяца назад 00:14:26 1
Слово Иисуса Христа “Шоу с участием лжемессии при дверях“ г. Апостол Слова
2 месяца назад 00:42:06 1
Космонавт Леонов. Гагарин взлетал на Пасху! Духовные корни космической победы русских @Козенкова
2 месяца назад 01:50:33 1
АЛЕКСАНДР ЛУКАШЕНКО. Чем закончится война в Украине? Честный разговор с Дианой Панченко
2 месяца назад 00:00:40 1
Мы предотвращаем Третью мировую войну — депутат Госдумы Евгений Фёдоров
2 месяца назад 00:03:42 1
Приглашение на онлайн-трансляцию: Встреча-лекция Светланы Драган «Время знать» 21 апреля в 17:00 мск
2 месяца назад 01:03:38 1
В гостях у бабушки Маши. Мария Тимофеевна Яковенко. Народные традиции деревень. Уходящая культура.
2 месяца назад 01:14:13 1
ПРОСТО БОМБА 💣💣💣 Подробный мастер класс. ШИКАРНЫЙ ТОП. Вязание
2 месяца назад 00:03:38 1
Подсмотрела этот потрясающий способ у Японских мастеров. Сразу же собрала все старые футболки в доме
2 месяца назад 00:07:35 1
10 Ошибок При Оказании Первой Помощи
2 месяца назад 01:29:18 1
Артемий Лебедев: госзаказы, 10 детей, интервью Собчак, тандем Навального и Марии Певчих
2 месяца назад 00:04:22 1
Наталия Власова - Обнимаю / Piano Version ( КЛИП 2017)
2 месяца назад 00:01:00 1
ВСЯ ПРАВДА ПРО БОЛЬ И “ТРИГГЕРЫ“
2 месяца назад 00:20:46 1
Какой он в постели? Рейтинг самых сексуальных знаков зодиаков
2 месяца назад 00:27:49 1
ШОУ Я: Егор Крид, Антон Шастун, Дава, Дмитрий Позов, Прокофьев #1
2 месяца назад 00:01:00 1
Нужен совет!!!
2 месяца назад 00:03:16 1
8 марта! Где? - Patrick Cash & friends
2 месяца назад 00:05:33 1
Я. Сумишевский | ЛЕТИ | Памяти жены Наташеньки
2 месяца назад 01:11:02 1
Красивые ногти без вреда для здоровья. Адаптивный маникюр: технология будущего. История Лилии Лотко
2 месяца назад 00:03:54 1
Ю.А. Гагарин о Храме Христа Спасителя и Триумфальной арке
2 месяца назад 00:03:03 1
КОНЕЦ КАНЕЛО! Сауль Альварес ЛИШИТСЯ ПОЯСОВ В БОЮ С Хайме Мунгией | Дмитрий Бивол - Бетербиев БОЙ
2 месяца назад 00:00:15 1
А я думала ты русская 😳
2 месяца назад 00:03:45 1
БУДЕТ НОКАУТ! Сауль Альварес БОИТСЯ НОКАУТА В БОЮ С ... / Артур Бетербиев - Дмитрий Бивол БОЙ
2 месяца назад 00:10:57 1
Как (не)надо рисовать портрет Гагарина по фотографии. Страна Советов. Воспоминания День космонавтики