Участниками шоу стали группа Lost Society в полном составе, Митя Тойвонен (SANTA CRUZ, Bodom After Midnight), друг парней, фотограф – Ларс Джонсон.
Над переводом трудилась Mari Maalaus и её сообщество переводов финская свалка переводов мари, а над графикой – Диана Чеканова.
И несколько пометок:
🩸Тапани представляют Бароном Пуноворийским, по названию района в Финляндии. Перевод этого титула вы увидите в самом видео😉
🩸Levyraati – название знаменитой финской музыкальной передачи, где участники жюри оценивают музыку, которую им включают, было адаптировано для большей комичности.
🩸А на запиканном мате мы подключили фантазию)
🩸В одном из последних заданий ведущий упоминает Нестор(и) Мииккулайнена, если вам будет интересна отсылка, то перевод знаменитой финской песни вы найдёте здесь:
25 views
50
11
6 days ago 01:34:49 1
Парни из Трейлерпарка / Trailer Park Boys: The Movie
6 days ago 00:07:23 402
Пришедший из древности - 99 серия
6 days ago 00:02:52 1
Шойгу отправлен на длительное хранение – “Заповедник“, выпуск 312, сюжет 1
6 days ago 00:02:39 12
Wonderlands×Showtime - すきなことだけでいいです (Sukina Koto Dake de Ii Desu) 3DMV [RUS SUB]
6 days ago 00:00:40 659
[озвучено Sound Film] Дневники будущего 2 сезон 8 серия - САМОЕ НЕОБЫЧНОЕ СВИДАНИЕ! ДЕВУШКА В ШОКЕ!
6 days ago 00:03:25 1.4K
#LadiesParty | #МарияВолошина | Miley Cyrus | Flowers | русский cover
7 days ago 00:00:52 224
Moregard - Harimoto China
7 days ago 01:03:44 1.5K
{Автоперевод} 5 серия • Судья из ада | The Judge From Hell
7 days ago 00:00:49 869
[озвучено Sound Film] Романтика братьев и сестер 12 серия - КТО ПОБЕДИТ В АрмрестлингЕ?
1 week ago 00:07:15 9K
Непревзойденный на пути алхимии - 83 серия
1 week ago 00:07:17 9K
Противостоящий небесам - 346 серия
6 days ago 00:02:21 266
Творение богов (2023) 4K UHD Трейлер
1 week ago 00:10:32 1
Евгений Пригожин угрожает убить Азамата Улдарова и Алексея Савичева за свидетельство о преступлениях
1 week ago 00:01:26 3
Как заработать небольшие деньги 🎯 Сайты с автоматическим заработком
1 week ago 01:01:15 44
Заходи - поговорим, попоем, послушаем
1 week ago 03:04:29 1
(ранобэ) АВАТАР КОРОЛЯ / The King’s Avatar (главы 108-112) [аудиокнига]
1 week ago 00:05:20 5.9K
Непревзойденный царь небес - 296 серия 3 сезон (424 эпизод)
1 week ago 01:18:12 1
МАМА В 16 | 6 ВЫПУСК | САБИНА, ТАГАНРОГ
1 week ago 00:09:35 1.8K
Переводный возраст: финский | шоу
1 week ago 00:12:03 1
SUB! Димаш в гостях у Терри Лина ПЕРЕВОД
1 week ago 00:07:34 246
День учителя “Моя школа“, Геленджик 2024
1 week ago 00:00:49 1.2K
[озвучено Sound Film] Испытание соблазном. Бразилия 2 сезон 1 серия - ЛЮДИ УВИДЕЛИ УЖАСНОГО МОНСТРА В ЛЕСУ!
1 week ago 00:00:45 1.4K
[озвучено Sound Film] Испытание соблазном 6 сезон 10 серия - КТО СТАЛ ПОБЕДИТЕЛЕМ ПРОЕКТА??
1 week ago 00:36:40 1
У врачей забирают деньги на Курск. Израиль начал операцию в Ливане. Z-каналы оплатят из госбюджета