|1994| Звёздные Врата / озвучка Гаврилов Андрей (60 fps) фильм Сказка.

«Звёздные врата» (англ. Stargate) — научно-фантастический кинофильм 1994 года режиссёра и сценариста Роланда Эммериха, в котором впервые была представлена вселенная «Звёздных врат». В 1928 году археологи, работающие в Гизе, обнаруживают большое каменное изваяние в форме кольца. В середине 1990-х молодой египтолог Дэниэл Джексон пытается доказать, что пирамида Хеопса, Большой сфинкс и египетское письмо значительно древнее, чем принято считать, но коллеги не воспринимают его всерьёз. Однако идеями Джексона начинает интересоваться армия. Его приглашают в лабораторию ВВС США, где до сих пор изучаются находки 1928 года. Создатели: Режиссер: Роланд Эммерих; Сценарий: Дин Девлин, Роланд Эммерих; Продюсер: Дин Девлин, Оливер Эберли, Джоэль Б. Майклс, Уте Эммерих, Марио Кассар, Рэмси Томас, Питер Уинтер; Оператор: Карл Вальтер Линденлауб; Композитор: Дэвид Арнольд; Художник: Хольгер Гросс, Фрэнк Боллинджер, Питер Мартон, Марк Зюльзке, Джозеф А. Порро, Джим Эриксон, Дорн Мэрилл Кеннисон, Крис Лисони, Келли Томпсон; Монтаж: Дерек Бречин, Майкл Дж. Дути. В ролях: Курт Расселл — полковник Джонатан «Джек» О’Нил; Джеймс Спейдер — доктор Дэниел Джексон; Вивека Линдфорс — доктор Кэтрин Лэнгфорд; Алексис Крус — Скаара; Мили Авитал — Ша’ури; Леон Риппи — генерал Уэст; Джон Дил — лейтенант Чарльз Кавальский; Карлос Лаучу — Анубис; Джимон Хонсу — Гор; Эрик Авари — Касуф; Френч Стюарт — лейтенант Луи Ферретти; Джанин Лоффлер — Набех; Джей Дэвидсон — Ра; Кристофер Джон Филдс — сержант Фриман; Дерек Уэбстер — старший лётчик Браун; Джек Мур — Раилли; Стив Джаннелли — Порро. Русский дубляж: Андре́й Ю́рьевич Гаври́лов (род. 27 января 1952, Ленинград) — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, диктор, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков. С середины 1980-х годов является одним из самых известных и продуктивных переводчиков. В 1980-х годах писал статьи о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций к грампластинкам фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, уже во время перестройки, он стал известен как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации (см. статьи в категории «Архив популярной музыки»). Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х годов она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Аврора» в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу «Записки рок-дилетанта». В 1993 году анонсировал «Горячую десятку MTV» на 1-м канале Останкино во время программы «МузОбоз». С 1998 по 2001 и с 2003 по 2013 год в прямом эфире переводил церемонии вручения премий «Оскар» на телеканале «НТВ-Плюс Мир кино» и на «Первом канале» (в 1998—2001 и 2010—2013 годах — вместе с Юрием Сербиным). Также был голосом прокатной компании Вест Видео. В общей сложности Гаврилов перевёл более 2 000 фильмов. Идея фильма была задумана Эммерихом ещё в 1979 году во время учёбы в киношколе. В массовке часто использовались манекены, так как они обходились дешевле статистов. Награды: Сатурн, 1995 год, победитель: лучший научно-фантастический фильм.