ШРИМАД БХАГАВАТАМ с комментами Шрилы Вишванатхи чакраварти тхакура.

в (ану) другое место (итаратах = итаратра), т.е. в дом Нанды, из места, т.е.из дома Васудевы, где (йато = йатра), Он (асйа) родился и так далее (джанмади), т.е. где [имело место] проявление величия, описание прошлых деяний и тому подобное». Почему же Он уходит? «Понимая (абхигйах)намерения (артхешу) Камсы и ему подобных – с одной стороны, и родительскую любовь (према) и другие формы любви жителей Враджи – с другой». Но Он независим. Поэтому автор говорит: «Он владеет Собой», что может означать также: «[Он уходит], чтобы воссоединиться со Своим отцом Шри Нандой и прочими». Хотя в Своих играх Он подчиняется любви преданных, не следует делать вывод, что Он наивный простак. Автор говорит: «Он явил (тене = пракашайам аса) дух (брахма), т.е. духовных телят и мальчиков первому из мудрецов (ади-кавайе), т.е. Брахме. И это [было сделано] через сердце, т.е. просто по Его желанию». [Оставшиеся строки означают:] «Который (йатра), посредством йога-майи сбивает с толку (мухйанти) даже мудрецов (сурайах), таких, как Бхав