Sehnsucht nach der Heimat | Тоска по родине

Sang: Sehnsucht nach der Heimat Musik: Dmitri Schostakowitsch Worte: Jewgeni Dolmatowski (deu. Ernst Busch) Sänger: Ernst Busch Text: Süße Stimme vom heimatlichen Wald und Feld, Immerzu hör’ ich dich in der Fern! Und die Sehnsucht wird groß nach dem Himmelszelt, Nach der Heimat, dort unter’m roten Stern. Auf der ganzen, großen weiten Erde, Ist das Schönste für uns Sowjetrußland. Unsre Mutter bist du, Heimaterde, Wo wir spielten als Kinder im Sand. Manche Städte und Länder sah’n wir, fremd und schön, Doch im Traume nur dich, ach so fern, Mit den Birken, den Feldern, den großen Seen, Liebe Heimat, dort unter’m roten Stern. Auf der ganzen, großen weiten Erde, Ist das Schönste für uns Sowjetrußland. Unsre Mutter bist du, Heimaterde, Wo wir spielten als Kinder im Sand. Unsre Sprache ist kühn und voller Freundlichkeit, Unser Tun hat Verstand und hat Sinn. Und das russische Herz ist so groß und weit Wie die Wolga strömt zum Meer dahin. Auf der ganzen, großen weiten Erde, Ist das Schönste für uns Sowjetrußland. Unsre Mutter bist du, Heimaterde, Wo wir spielten als Kinder im Sand. Русский: 1) Дословный Сладкий голос из родного леса и поля, Я всё слышу тебя вдалеке! И тоска велика по небосклону, По дому, там, под красной звездой. На всем просторном белом свете Краше всего для нас — Советская Россия. Наша матушка — это ты, родная земля, Где мы в детстве играли в песке. Много городов и стран повидали мы, чужих и прекрасных, Но в наших снах только ты, такая далёкая, С берёзами, полями, великими озёрами, Дорогая Родина, там, под красной звездой. На всем просторном белом свете Краше всего для нас — Советская Россия. Наша матушка — это ты, родная земля, Где мы в детстве играли в песке. Наш язык смел и полон доброты, В наших поступках есть понимание и смысл. А русское сердце велико и широко, Словно Волга, впадающая в море. На всем просторном белом свете Краше всего для нас — Советская Россия. Наша матушка — это ты, родная земля, Где мы в детстве играли в песке. 2) Стихотворный (оригинал Евгения Долматовского) Тоска по родине Слышен ласковый голос родимый От свободных просторов вдали. Ничего нет на свете любимей И дороже советской земли. Ничего нет на свете красивей, Ничего нету в мире светлей Нашей матери, гордой России, И не счесть у неё сыновей. Повидали мы дальние страны, Но в разлуке нам снятся всегда Наши реки, берёзы, поляны И под красной звездой города. Нашу правду с открытой душою По далёким дорогам несём. Сердце русское очень большое — Вся великая родина в нём. Ничего нет на свете красивей, Ничего нету в мире светлей Нашей матери, гордой России, И не счесть у неё сыновей.