Берлинское чудо / Das Wunder von Berlin (2008) [пер. Сергей Гост]

Фильм поставлен по мотивам реальной истории Тило Коха, бывшего солдата армии ГДР, служившего на границе, и описывает события за 18 месяцев до падения Берлинской стены. В центре сюжета — обычная семья из Восточной Германии, внутри которой зарождается конфликт интересов и убеждений, отражающих положение дел в стране в целом. Глава семьи Юрген Кайзер — непоколебимый в своих убеждениях офицер «штази», в то время, как его сын — восемнадцатилетний Марко, свободолюбивый парень, больше всего на свете боится стать таким, как отец. Но судьба сыграла с юношей злую шутку: его арестовывают во время панк-концерта, и помочь ему может только отец — взамен Марко должен отправиться на армейскую службу. Оказавшись в армии, бывший бунтарь с удивлением обнаруживает, что ему близки социалистические идеалы, и вскоре превращается в образцового солдата. Это внезапное перевоплощение вызывает беспокойство матери Марко, Ханны, и его любимой девушки Ани, сторонницы движения по борьбе за гражданские права. Постепенно Марко осознает несовершенство и жестокость системы, которой он служит и пытается найти в себе силы противостоять ей. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Этот чертов фильм с большим трудом перевело аж два переводчика и на него ушел почти год труда. И ради чего? Очередной посредственной немецкой драмы с примесью типичной клюквы о ГДР. Будь проклят этот мир....