«Мальчик и Птица» — две озвучки, один шедевр. Режиссеры дубляжа обсуждают новое аниме Хаяо Миядзаки

Новое аниме Хаяо Миядзаки «Мальчик и Птица» или «Мальчик и Цапля», будет иметь не только официальный прокат в кинотеатрах России, но и две версии озвучки. Классический дубляж выполняет студия “CPI FILMS“, а за современный (фанатский) дубляж отвечает “Студийная банда“. Дополнительная скидка 20% на растительные пастилки NEOTRAVISIL по промо-коду GAVRILIN на : 1. Иди по ссылке - 2. Клади в корзину NEOTRAVISIL 3. В корзине в разделе «ВАШ ЗАКАЗ» введи промо-код GAVRILIN в окошко «промокод» и получи дополнительную скидку 20% на пастилки NEOTRAVISIL Все о продукте: Реклама. Рекламодатель АО «Ранбакси». ИНН 7720508094 Erid:LjN8KSZm9 ======================== 🔥 Не упусти шанс задать интересующий тебя вопрос или просто отправить тёплое пожелание гостям и ведущим! (донат) - - - - - - ☑️ Подпишись на телеграм канал (анонсы и эксклюзивный контент) - ======================== УЧАСТНИКИ ЭФИРА: ⠂Евгений Хазов - актер озвучки и режиссер “классического“ дубляжа от студии CPI FILMS ⠂Анна Мосолова - актриса озвучки и режиссер “фанатского“ дубляжа от Студийной Банды ⠂Александр Гаврилин - актер дубляжа, исполнитель роли зеленого попугая и автор подкаста Актерская Курилка ⠂Артём Францук - загадочный голос за кадром, и главный техник Актерской Курилки @anastasiya.e • 13 часов назад Таймкоды: 00:00 начало стрима 04:41 появление всех-всех 05:38 плавно переходим к теме стрима 07:34 почему два официальных дубляжа и чем они отличаются? 14:38 NEOTRAVISIL 16:22 как влияет эта ситуация на индустрию дубляжа? 22:12 донаты 22:50 донат: Анна, что сподвигло заняться режиссурой? 25:28 как Евгений стал режиссером? 30:00 в чем выражается видение режиссера дубляжа? 32:38 обсуждение дубляжа двух студий 52:22 об актерах дубляжа нужно говорить 58:16 донат: что Анна думает о Мунлайтере? 58:47 донат: почему СБ не отказались от работы над фильмом? 59:47 донаты 1:00:20 донат: Евгений, было такое, что режиссеры не брали актера на дубляж из-за личной неприязни? 1:04:42 донаты 1:05:08 донат: Анна, когда второй сезон аниме «Sonny Boy»? 1:05:36 донаты 1:05:59 донат: почему к нам не завезли «Годзиллу», а Миядзаки - завезли? как это работает? 1:07:18 донат: Евгений, какого было работать над фильмами «Анатомия падения», «Паразиты»? чувствовали ответственность? 1:09:15 снова про «Мальчика и птицу» 1:11:49 донаты 1:12:09 донат: Александр, что думаете о том, что Череватенко позвал одного блогера на дубляж? 1:14:36 донаты 1:14:48 донат: Евгений, как удалось привлечь к работе Александра Воеводина и Татьяну Божок? 1:18:25 про подбор каста 1:25:50 донат: планируется ли стрим с Антоном Киреевым? 1:26:28 донат: Александр, как вам Нанами из «Магической битвы»? Анна, вы слышали про «Опрус», что продолжает озвучку для 2х2? 1:28:23 донаты 1:29:00 про мнение Всеволода Кузнецова 1:31:17 донат: Анна, что думаете о Реанимедии и Александре Фильченко? 1:32:34 донаты 1:34:03 донат: Филимонов в фильме Миядзаки - читерство! 1:41:03 снова про дубляж «Мальчика и птицы» 1:44:37 впечатления о фильме 1:50:25 донаты 1:52:20 про сотворчество режиссера и актера 1:55:45 донаты 1:56:23 донат: Александр, как относитесь к каналам со смешными озвучками? 1:57:38 донат: Александр, что думаете о мнении Всеволода Борисовича? 1:59:48 донаты 2:03:21 донат: Анна, по каким критериям отбираются аниме для озвучки в сезоне? 2:04:17 донаты 2:05:20 донат: почему «Актерская курилка»? 2:07:36 были ли какие-то моменты при дубляже фильма, которые пришлось отстаивать? 2:12:06 приходилось согласовывать перевод со студией? 2:15:58 есть ли в режиссуре подход к озвучке животных? 2:24:05 что ждет актеров дубляжа через 5 лет? 2:30:20 подводим итоги 2:33:23 финальный донат: когда снова придет Сергей Чихачев? 2:33:56 окончание стрима 2:35:16 спасибо донатерам 2:37:03 конец СМОТРИТЕ ДРУГИЕ ПОДКАСТЫ АКТЕРСКОЙ КУРИЛКИ: = = = = = = ЧТО СКРЫВАЮТ РАЗРАБОТЧИКИ ИГР? про NDA и как с этим жить • Актеры дубляжа Иван и Анастасия Жарковы = = = = ОБЪЯСНЯЛКИНЫ НА ПОДКАСТЕ — Сыендук sndk, Егор Лоскутов и АрхиБЕС про свой мульт и культуру анимации = = ГОЛОСА САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ АНИМЕ ► Актеры озвучки НАРУТО и ТАНДЗИРО. Ислам Ганджаев, Ольга Сирина 2023 - = НАШ КАНАЛ ИГРОВОЙ КАНАЛ 🎮 @playfulgavrilin/featured Если вы нашли этот эфир, то скорее всего искали: мальчик и птица, как снимает хаяо миядзаки, аниме обзор, актеры озвучки аниме, аниме подкаст, режиссеры дубляжа, новое аниме хаяо миядзаки 2023, топ аниме зимнего сезона