А. Чехов “По Финляндии“. Часть I. “Suomen kautta“, 1901, Osa I

Недавно я наткнулся в финской печати начала прошлого века на рассказ А. Чехова, где он описывает своё путешествие по Финляндии и, в частности, “ Гётеборгскую систему“, распространённую в то время в Великом Княжестве. Для понимания термина “Гётеборгская система“ я предваряю рассказ Чехова справкой из учебника Сергея Меча, русского учителя-путешественника из его книги “География Европы“, 1907 года. Удивительно, но ни в одном источнике я не нашёл упоминания о том, что Чехов бывал в Выборге и в целом в Финляндии. Olen löytänyt “Kylväjä“ lehdestä Tchekovin kertomus “Suomen kautta“. Siitä hän kertoo väkijuomien ja oluen juomisesta Suomessa ja Göteborgin systeemistä. Kertomuksen ennen on venäläisen maantieteen opettajan Sergei Mechin kertomus Göteborgin systeemista. Tchekhowin kertomus on vuodesta 1901 ja Mechin kertomus vuoidesta 1907.