Hatsune Miku -【L】ucy (rus sub)

«【Л】юси В 【А】лмазном 【Н】ебе» - игра слов, теряющая весь смысл при переводе (переводчик в трауре). Если в оригинале читать только выделенные буквы, то получаем ЛСД «готка, нарик» - на деле переводится как «депрессивная», «в состоянии аффекта», но, в целях сокращения информации было заменено на синонимы.