Золотой Пи. [„Йерушалаим шель загав“ в пер. на питерский]
[id7711425|Лея Типисева]: «В прошлый четверг мне приснился Питер в коротком горячечном сне, я проснулась и стала делать нечто нехарактерное для себя: переводить поэтический текст. В общем это..., я без претензий: в конце концов, за всю свою жизнь я стала (со)-автором нескольких одностиший, которых сама не помню, и перевела пару народных детских песенок, каждая из десятка слов. Но вот тут что-то нашло, упоролась я, как говорится.
Итак, это Золотой Иерусалим, „Йерушалаим шель загав“ великой Наоми Шемер, в переводе на питерский. Настоятельно рекомендуется перед прослушиванием ознакомиться с оригиналом или классическим переводом».
Болотный воздух словно зелье
В нем запах тополей
И в пряной падали осенней
Канала черный клей
Не спят ни камень, ни растение
Дрожит, искрится мгла
И замирает бледной тенью
Над веною Игла.
Любимый город золотой
Из меди, ртути и свинца
С тобою в каждом стоне
Я до конца.
Сомкнулись воды над тобою
Апраксин двор умолк
И над Дворцовою немою
Рыбёшек дивных полк
Скользят ленивые налимы
По лицам Островов
И не ведёт меня к Заливу
Дорога в Петергоф
Любимый город золотой
Из гари, серы и мочи
Я твой пробел, многоточие,
Когда молчишь
Своих пророков бесполезных
Качаешь колыбель
Но сам себе и трип, и песня
И памятник себе
Горят уста, что от укуса,
Лишь имя прошепчу
И знаешь, трижды отрекусь я,
Но вряд ли излечусь
Любимый город над водой
Из Леты, Пряжки и вины
С тобой в одной рубашке
Мы связаны
Люблю тебя, Петра творение,
Люблю твой строгий вид,
Невы державное течение
Береговой гранит...
Умрёшь — начнёшь опять сначала
Всё повторится вновь:
Ночь, ледяная гладь Канала
И слёзы, и любовь
Любимый город золотой
Из меди, ртути и свинца
С тобою в каждом стоне
Я до конца
Любимый город золотой
Из гари, серы и мочи
Я твой пробел, многоточие
Когда молчишь
11 просмотров
1112
220
4 часа назад 04:06:17 1
Идеальная деструкция, Sony научит снимать аниме, тролльский собор студии Ghibli /
6 часов назад 00:06:37 1
NENSI / Нэнси - Отель ( Топ Хит ★ Official Concert Music Video ) 4K
15 часов назад 01:25:00 1
Здоровые дети счастливые родители Большая познавательная конференция ТЕНТОРИУМ
19 часов назад 00:00:00 1
Ранговые бои на 7 уровнях
24 часа назад 00:18:18 1
Растительное средство, которое чистит сосуды от атеросклероза сильнее, чем статины
1 день назад 03:14:44 1
Утро доброе! Ранговые бои на 7 уровнях
2 дня назад 00:04:18 1
Классические пейзажи художника Станислава Брусилова
3 дня назад 00:04:01 1
Нежное как Мороженное! Рецепт привезла подруга из Италии! Не Пирог а Золото ‼
3 дня назад 04:47:40 1
ОБЪЕКТ 430У - ПРОСТЫЕ 3 ОТМЕТКИ
3 дня назад 00:03:23 1
ET SI TU N’EXISTAIS PAS Если б не было тебя Пианино PIANO Joe Dassin Джо Дассен Ноты Score sheets
3 дня назад 00:04:09 1
Корона Русского Балета “Лебединое Озеро“
3 дня назад 00:06:36 1
Не пирог, а золото! Научила всех снох готовит такие вкусняшки! Мало кто знает этот 5-минутный рецепт
3 дня назад 00:06:13 1
И.Шварц. Элегия
3 дня назад 01:18:28 1
Концерт «Музыка русского сердца»
3 дня назад 00:59:38 1
СВОДКИ: Секретные переговоры Путина в СПб // Кадыров в Дубае // Глазьев, ООН и распад России
4 дня назад 01:34:20 1
ПЕСОЧНЫЙ ИНТЕРЕС - 66: БЕЛОУСОВ И ДЮМИН/ БЛИНКЕН В КИЕВЕ/ ПУТИН В ПЕКИНЕ/ ГОДОВЩИНА “ЗОЛОТОЙ РЫБКИ“
4 дня назад 00:06:32 1
🍎БЕЗ ЯИЦ, ленивый яблочный пирог Воздушный пирог на кефире Люда Изи Кук пирог с яблоками за 5 минут
4 дня назад 00:00:00 1
TVP T 50/51 I НОЧНАЯ ВЫЛАЗКА В РАНДОМ
5 дней назад 00:03:55 1
NENSI / Нэнси - Горько Плакала Ива ( Топ Хит ★ Official Concert Music Show ) 4K
5 дней назад 00:09:51 1
17 болезней которые вылечит обычная лаврушка
7 дней назад 00:00:54 1
Я ПОСТРОИЛ ФЕРМУ ЗЕМЛИ В МАЙНКРАФТ ХАРДКОР
7 дней назад 00:05:55 1
Михаил Муромов - Ариадна
7 дней назад 00:00:00 1
ЦАРЬ ЗВЕРЕЙ LION I ЕДЕМ ДОБИВАТЬ 3 ОТМЕТКИ
7 дней назад 05:41:29 1
ПОНЕДЕЛЬНИК - ДЕНЬ ТЯЖЕЛЫЙ I ВЫГУЛИВАЕМ ЗУБРА I BISONTE C45