second of the second (with subtitles!)день сурка мюзикл, прикинь
groundhog day: the musical with subtitles!!
i made this bc most of the time when i watch bootlegs i really have no idea what anyone is saying, so when i watched ghd for the first time a couple weeks ago and had the same experience, i thought ’why don’t i just subtitle it myself??’ so here it is! it’s the first time i’ve ever tried to subtitle something like this (especially something this long) so it took like a week and a half, and it probably would’ve taken longer if i wasn’t using it to procrastinate on all my uni work lmao
please forgive me for any typos or errors in the subs you might notice! i mean i’ve looked over these subs fifty odd times so if anything still managed to slip through, it honestly deserves to be there lol. and if you think there are ways i could improve please don’t hesitate to tell me - i’m not entirely dissuaded by the prospect of doing this again in the future, so any and all new perspectives are greatly welcomed :)
4 views
51
4
19 hours ago 00:18:17 1
Hollywood Squares (NES) Playthrough
19 hours ago 02:39:44 1
Dantes Inferno Часть 8 Люцифер (ФИНАЛ) (АДСКАЯ СЛОЖНОСТЬ) (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)
19 hours ago 00:06:54 1
How to Profit from Metaverse Crypto – Best Projects and Strategies!
7 days ago 00:03:21 1
☕ “Coffee Stained Pages“ Book trailer 📚
3 weeks ago 00:00:55 1
Skulltaker Upgrades His Cloak with the Skulls Taken From Enemy Lords in Campaign
3 weeks ago 00:31:06 1
Whistleblow Uncovers Covid Scam
3 weeks ago 00:23:32 1
Onboard Air Greenland’s Final A330neo flight from Kangerlussuaq
3 weeks ago 00:18:31 1
The Fallen of World War II
3 weeks ago 00:03:10 5
Елена Келлер учится говорить
3 weeks ago 00:06:30 1
Leadstal vs. Leads Sniper: Which Email Extractor REALLY Gets the Job Done? 😎
3 weeks ago 00:24:01 1
NEED FOR SPEED HOT PURSUIT REMASTERED - Nintendo Switch Gameplay Walkthrough Part 1
3 weeks ago 00:14:57 1
Chelsea Wolfe: Tiny Desk Concert
4 weeks ago 00:29:28 1
🎥 Can you guess the Anime by the First 10 Seconds? 🔥 Anime Quiz
1 month ago 00:04:14 1
The Hunter - Bloodborne (4K UHD 2024)
1 month ago 00:03:56 1
Walk Away - Christina Aguilera (Live On Letterman)
1 month ago 00:01:14 2
Miss You Movie - Official Teaser | Siddharth | Ashika Ranganath | Ghibran | | Samuel M