Когда мы смотрим фильмы в русском дубляже, мы часто пропускаем большое количество оригинальных шуток. Либо из-за дубляжа может меняться смысл диалога между персонажами. В данном отрывке есть игра слов между китайскими именами Yu и Мi и английскими местоимениями You и Me.
В оригинале это выглядит очень забавно, но как перевести этот отрывок на русский язык так, чтобы русскоговорящий зритель тоже мог посмеяться при просмотре? 🤔 Поэтому переводчикам приходится немного менять диалог персонажей во время перевода, либо не париться и переводить всё прямо.🤕
Попробуйте найти этот же отрывок на русском языке и сравнить с оригиналом! 🤓
1 view
1561
529
4 days ago 00:09:25 1
Алина Райда и её сестричка Софийка - Песня на ходу сочинялка 💛💛💛
4 days ago 00:02:18 1
💡 Как увеличить деньги в интернете 🤘 Быстрый заработок онлайн
4 days ago 00:08:54 2
[Кайред 📈] Сленг Фортнайта | Без Этих Знаний Ты НЕ СМОЖЕШЬ Выигрывать! [Гайд]
4 days ago 00:44:53 13
“Юваль Ной Харари: Будущее Демократии и Кризис Доверия“ 🌍✨
4 days ago 00:03:14 1
Трейлер игры IEL: Indo European Languages!
4 days ago 00:02:37 88
Весь мир в словах и фотографиях
4 days ago 00:05:47 1
0128. Игрушки машинки Тачки - Молния Маквин и Шериф ловят преступника! Видео про машинки для мальчиков
4 days ago 00:52:52 4
Игра слов или почему священники оправдывают недостойное причащение. О свободной воле человека.
4 days ago 01:29:03 7
[Дмитрий Череватенко] Сергей Чихачёв — про 2 сезон “Кибердеревни“, внезапную популярность, Робогозина от Бурунова
4 days ago 00:03:41 1
“Ankle“ — это существительное, которое обозначает часть тела человека или животного, расположенную между стопой и голенью.
4 days ago 00:22:15 5
[Embro - Paradox Games] НАШИ В ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЕ В США - HOI4: The Fire Rises - РФ в новом моде на современность
4 days ago 00:22:04 7
[Embro - Paradox Games] ЗАГОВОР КАПИТАЛИСТОВ - HOI4: The Fire Rises - РФ в новом моде на современность
4 days ago 00:01:46 1
🏆 Точный прогноз киберспорт футбол 👍 Ставки КС ГО вещами
4 days ago 00:04:19 1
СЛОВО ПАЦАНА УЖЕ НА БАРВИХЕ? || ГРУППИРОВКИ, АУКЦИОН СИМКАРТ И НОМЕРОВ УЖЕ НА БАРВИХЕ РП
4 days ago 00:03:06 1
ГАЙД ПО НОВЫМ НАВЫКАМ ПЕРСОНАЖА! УСЛОВИЯ АМНИСТИИ! ХЕЙТ В СТОРОНУ РАЗРАБОТЧИКОВ БАРВИХА РП?!
4 days ago 00:26:07 1
#3 Делаю свою первую игру на Unreal Engine 5. Mr Frog. ASG
4 days ago 00:03:08 1
Классный час в 5/4классе по т. «Сотвори себя сам» МБОУ «СОШ 60им.яИ.Д.Шугаибова» Кл.рук. Алимурзаева М.К.
4 days ago 01:07:03 11
Поймать принца Куритян | Часть №7 - ДА ОТКУДА ВАС СТОЛЬКО!?! о_0 | Mechwarrior 5: Clans
4 days ago 00:13:24 22
СЛОВИЛ ПЕРВОЕ КАЗИНО за 666КК? на НОВОМ 80 СЕРВЕРЕ на BLACK RUSSIA в crmp mobile
4 days ago 00:05:53 1
2675. Роботы поезда ловят паровозика Дюка. Познавательные игры
4 days ago 00:06:24 7
ЗАДОНАТИЛ БС🤑 НА НОВЫЙ 84 СЕРВЕР TOMSK🔥 И СЛОВИЛ ТОП 1 ДОМ В БАТЫРЕВО😍 НА БЛЕК РАША
4 days ago 00:00:00 1
«Семья–ключ счастья»
4 days ago 02:08:52 1
Fallout 76 прохождение на русском - Часть 3👣
4 days ago 00:17:33 4
ОТЫГРЫШ в настольно-ролевых играх и существует ли он вообще