HD The Mortal - Yume RUS

Уже в самой первой строфе Eien ni naru\eien ni нас ждет игра слов: вначале eien ni (сущ предлог) используется вместе с глаголом, т.е. буквальный перевод «в вечность обращаешься», а потом то же eien ni, только отдельное и обозначает оно «навечно». А еще если вы будете вслушиваться в оригинал, то можете и запутаться, ведь у нас, например, есть очень многозначное ね, которое в зависимости от контекста может переводиться по-разному.