Так, я поняла 😂У Имаи и друзья такие «англичане», как и он сам)) либо это он от них понабрался
В любом случае, переводить английский Киёши – это практически то же самое, что переводить английский Имаи) так что имейте в виду, что мое понимание происходящего в песне весьма условно.
Например, Go Go hell’s Go вообще не подходит ни под какую известную мне конструкцию, так что я взяла себе рабочую версию, что автор всё же хотел употребить ту настоящее продолжительное время.
Еще непонятки с Gonna be hell with me: hell with [кто-то] – это когда тебя посылают куда подальше, когда ты совсем уже надоел кому-то. Буквально всю строчку можно перевести как «со мной будет Ад». Не знаю, что ты имел в виду Киёши – либо, что ему наплевать же на себя и «будь же что будет, черт со мной», либо «я так быстро лечу, что разобьюсь и попаду в Ад». Поэтому у меня получилось нечто слепленное из двух вариантов «Отправлюсь к чертям». Про «снесёт голову» тоже нечто похожее можно сказать: это выражение можно понимать как в прямом, так и в переносном смысле.
Все точки, запятые и большие буквы я оставила там же, где они были в оригинале.
А вообще, мои пять копеек: Киёши явно хотел поиграть с английским так же, как и с японским, чтобы и текст был непростой, на пораскинуть мозгами, и мотив – бодрый и запоминающийся. Как по мне, это очень получилось – песня очень классная и прилипчивая :)
P.S. Я не сразу поняла, что видео на самом деле смонтировано из двух (или больше?..) разных выступлений 😆 из-за формата (я заказала себе диск и сама кое-как его скопировала… японские диски – это вам не шутки, если сравнить с, например, корейскими, которые у меня тоже есть, то это небо и земля, а в старых еще и с регионом заморочки) шрифт немного нелепо смотрится – зато вполне в стиле переводов тех лет)) всё не так страшно, просто субтитры кажутся слишком крупными и жирными… зато есть оригинальное видео, приклеить сабы к которому не проблема)
102 views
458
172
2 months ago 00:04:34 1
Little Simz - Woman feat. Cleo Sol (Official Video)
2 months ago 00:02:27 2
Despicable Me 4 | Official Trailer
2 months ago 00:19:51 136
SexWithMuslims Luciana Lucy
2 months ago 00:04:28 1
The Chemical Brothers - We’ve Got To Try
2 months ago 00:05:16 1
The Beatles: A 5 Minute Drum Chronology - Kye Smith [4K]
2 months ago 02:17:26 1K
Onlyfans] CJ Miles, ChloeWildd - My Crazy fun 2 hour live show [2024-03-12, Asian, Big Tits, Lesbian, Strapon, Double Dildo]
2 months ago 00:02:25 7
Am I OK? | trailer
2 months ago 02:00:01 1
COLD BLOOD - Dark Techno / Cyberpunk / Dark Clubbing / Industrial Bass Mix
2 months ago 00:37:48 1
Diary of Dreams - Live in Concert - M’era Luna Festival 2019
2 months ago 00:01:08 1
Emmanuel Macron Donne sa Réponse en Live : Lucie Castets Première Ministre du Front Populaire ! 🤣📺
2 months ago 00:05:37 1
Lucy - Live at the Royal Festival Hall on Channel 4’s Finale of “The Piano“
2 months ago 00:03:31 1
The Last Dinner Party - The Feminine Urge (Official Video)
2 months ago 00:05:00 10
Slash’s . - Metal Chestnut [live, ] [dedication to his step-daughter Lucy-Bleu]
2 months ago 00:04:26 1
Baja Mali Knindza - Republika Srpska - (LIVE) - (Vucija Luka 2012) - (Tv Duga Plus)
2 months ago 00:05:00 3
Dreamwake - Memories (Official Music Video)
2 months ago 00:13:30 1
Christopher Tin: Live at Cadogan Hall - Waloyo Yamoni
2 months ago 00:02:58 1
Freedom Official Music Video
2 months ago 01:31:18 1
Cary Grant’s Classic Romantic Movie I The Awful Truth (1937) I Retrospective
2 months ago 00:03:41 1
Zerb - Mwaki (Feat. @Sofiya_Nzau) [Official Music Video]
2 months ago 00:00:31 1
Despicable Me 4 - Minion Intelligence (Big Game Spot)
2 months ago 00:03:33 1
The Rare Occasions | “Notion“ (Live Session @ 4th Street Recording Studio)
2 months ago 00:45:42 1
Behind The Scenes Of ’Walk The Line’: The Team Who Filmed Chinese Asylum Seekers’ Journey To US
2 months ago 00:00:27 1
Лучшая Отсылка в Zenless Zone Zero #zzz #геншин #genshinimpact #honkaistarrail #shorts
2 months ago 00:00:31 58
BLACKPINK - 붐바야 (BOOMBAYAH) | OST. Despicable Me 4