Версия, с которой Сакураи выступал на концерте (оттуда и видео, на которое я наложила субтитры), выпущена с подзаголовком 2004 Re-Construct. Оригинал же он написал в сотрудничестве с Xymox для сборника Dance 2 Noise 002 1992-го года, и это официально самая первая сольная работа нашего вокалиста)
В большой группе по Buck-Tick вы можете почитать перевод на русский дневника записи трека из B-T CLUB (фанклубный журнал, предвестник Fish Tank’а) от марта 1992 – и там еще немного более подробной информации о песне: @buck_tickgroup-o-zapisi-pesni-yokan-i-relize-dance-2-noise-002-b-t-club-19
Изначально я взяла перевод на английский Cayce (This is NOT Greatest Site): , но для перевода именно этой версии песни пришлось также воспользоваться переводом с сайта Buck-Tick zone:
Курсивом в субтитрах выделено как раз то, чего не было в студийной версии.
Насчет «гибели розы»… Само понятие розы, цветка, неизменно ассоциируется с юностью, красотой, любовью, но, как мне кажется, именно это словосочетание отсылает к одноименному балету, поставленному на музыку «Адажиетто» Густава Малера, который в свою очередь взял за основу стихотворение английского поэта Уильяма Блейка «Больная роза». Подробнее можно почитать в статье на Яндекс. Дзене: Балет одноактовый, длится всего 12 минут, поэтому вы можете спокойно посмотреть его в исполнении, например, Майи Плисецкой:
Поначалу я сомневалась: имеет ли именно это произведение отношение к песне? Во-первых, интерес Сакураи к французской культуре очевиден (это упоминала и переводчица на английский Cayce – например, в примечании к [|Katte ni Shiyagare]), во-вторых – все же глупо отрицать, что тема балета Сакураи совсем чужда – на концерте в поддержку первом же альбома группы после его соло (а кстати, именно сольная работа Аччана подарила Имаи идею создать концептуальный альбом и придала уверенности довериться его стилю) Juusankai wa Gekkou мы можем видеть выступление балерины.
И даже если это всё никак не связано, расширять кругозор не повредит 😉
1 view
603
181
3 weeks ago 00:02:33 1
BUCK-TICK - IGNITER - Live at TOKYO GARDEN THEATER -
3 weeks ago 01:57:36 1
Jason Bonham - Led Zeppelin Evening - FULL CONCERT Live!!! @ The Greek Theater -
4 weeks ago 00:03:59 1
【LIVE映像】unravel 日本武道館 【Ado】
4 weeks ago 00:30:36 1
[ASMR] Relaxing Hair Brushing with Natural Brushes | Help You Sleep | No Talking
4 weeks ago 00:03:31 1
Metallica: Lux Æterna (Official Music Video)
1 month ago 00:09:47 6
Tsugumi SAKURAI (JPN) vs. Yongxin FENG (CHN) | 2024 Asian Championships | Gold Medal | WW 57Kg
1 month ago 00:04:43 553
[Live] Buck-Tick - Utsusemi {RUS}
1 month ago 00:04:23 436
[Live] Buck-Tick - DIABOLO {RUS}
1 month ago 00:02:39 3
(MMD) Lucky☆Orb feat. Hatsune Miku by emon(Tes.) / ラッキー☆オーブ feat. 初音ミク by emon(Tes.)(Live Hologram)
1 month ago 00:03:31 3
【LIVE映像】Ready Steady 横浜アリーナ 【Adoと吉乃と弱酸性】
1 month ago 02:04:28 2
Abingdon Boys School - Full 2010 Live HD
1 month ago 00:00:41 1
Tokyo in April is... | Official Trailer | Meeting his first love after 10 years be like...
1 month ago 00:02:08 4
Tokyo Babel OP Movie [eng sub]
2 months ago 00:08:17 1
Cherry Blossoms Around Japan: Mt. Fuji and Nara
2 months ago 00:05:03 11
BUCK-TICK / 楽園 (Rakuen) (live)
2 months ago 00:04:10 568
[Live] Buck-Tick - Goblin {RUS}
2 months ago 00:04:28 681
[Live] Buck-Tick - Cabaret {RUS}
2 months ago 00:05:15 1
≠ME (ノットイコールミー)/ 1st Single『君はこの夏、恋をする』【MV full】
2 months ago 00:04:07 720
[Live] Buck-Tick - Doukeshi A {RUS}
2 months ago 00:44:39 18
Sakurai Atsushi - THE MORTAL 2015 Music Video Collection WOWOW Live
2 months ago 01:42:34 19
Sakurai Atsushi - -EXPLOSION- Ai no Wakusei (-EXPLOSION- 愛の惑星) Live 2004 WOWOW Live
2 months ago 00:04:46 1
BUCK-TICK / 「JUPITER」 Cover 【in memory of 櫻井敦司】
2 months ago 00:04:31 27
Buck-Tick - Taiyou to Icarus (Live at TOKYO GARDEN THEATER 2023_7_23)
2 months ago 00:04:26 16
BUCK-TICK-Jonathan Jet-Coaster (Live at TOKYO GARDEN THEATER )