(заранее извинюсь за качество лучше прямо сразу; к тому же, у нас тут лирик-видео на оба бисайда, и мне даже картинку в качестве найти не удалось)
Перевод на английский и примечание – Cayce (This is NOT Greatest Site):
Непосредственно примечание (мои дополнения в квадратных скобках):
«Хиганбана – японское название цветка, у нас известного как ликорис лучистый, ураганная лилия или же (красная) паучья лилия. Эта представительница семейства Амариллисовых родом из Китая, но давным-давно ее триплоидный гибрид [если вы, как и я, ничего в этом не понимаете, можете почитать тут: ] был завезен в Японию. Так как данная форма растения стерильна, японская хиганбана не может размножаться перекрестным опылением – только делением луковицы. Поясню для тех, кто не разбирается в ботанике: это означает, что все японские хиганбаны высажены намеренно. Несмотря на то, что эти красные цветы очень красивые, в Японии их разводили не только из-за красоты: это растение крайне ядовитое, так что его высаживали возле рисовых плантаций, чтобы мыши и полевки не уничтожали урожай.
В Японии в начале сентября обычно идут проливные дожди, и хиганбана всходят в день осеннего равноденствия, потому что луковицы могут зацвести только после обильного полива в прохладную погоду. В Японии осеннее равноденствие также является буддийским праздником под названием Хиган, что буквально переводится как «другой берег» [нечто подобное переводчица указывала и в примечании к Heroine]. Во время Хигана в храмах проводится множество церемоний, и семьи убирают могилы усопших близких. Хиган также является временем искупления, духовного очищения и самоанализа и отмечается в день весеннего равноденствия. Однако, поскольку осеннее равноденствие предвещает наступление зимы, хиганбана прочно ассоциируется со смертью, призраками и прощаниями. Хотя цветки хиганбаны могут быть белого, кремового или желтого цвета, наиболее распространенным на сегодняшний день является цвет красной киновари, который под хмурыми облаками японской осени может выглядеть в точности как брызги крови на фоне сине-зеленой травы, подчеркивая ассоциацию со смертью. Тот факт, что луковицы ядовиты, только усиливает символизм.
Из-за этой ассоциации на японском языке цветов («ханакотоба») хиганбана символизирует расставание и поэтому никогда не должна включаться в букет, отправляемый любимому человеку или возлюбленной, хотя по понятным причинам цветы часто используются на похоронах. Считается также, что приносить срезанные цветы в свой дом – плохая примета. Поскольку загробная жизнь в японском буддизме – это не что иное, как перерождение в следующую жизнь, цветы не только являются символами смерти, но и символами реинкарнации.
Для получения дополнительной информации о легендах, окружающих хиганбану, ознакомьтесь с расширенными примечаниями к песне Manjusaka [кстати, Манджусака, что означает «небесный цветок» – это еще одно название ликориса].
Мои пять копеек: наверное, это самый мой любимый текст песни, который Сакураи когда-либо писал. Действительно очень жаль, что песня так и не вошла ни в один альбом».
1 view
579
184
4 weeks ago 00:20:33 1
Movie “Wicked” Sign of the End Time
4 weeks ago 00:04:14 1
Paramore: Decode [OFFICIAL VIDEO]
4 weeks ago 00:00:55 1
“义勇军进行曲| March of the Volunteers” — People’s Republic of China National Anthem
4 weeks ago 00:03:47 1
Al Bano - Felicita (Lyric Video)
4 weeks ago 00:03:07 1
Two Faced (Official Music Video) - Linkin Park
4 weeks ago 00:03:02 1
Milk & Cookies | Holiday Song for Kids | Rhymington Square
4 weeks ago 00:02:36 1
Five Little Elves | Christmas Song For Kids | Super Simple Songs
4 weeks ago 00:02:36 5
Jingle Bells | Christmas Song | Super Simple Songs
4 weeks ago 00:05:00 1
SHERWD - Ромовый 72 (Official Lyric Video)
1 month ago 00:02:47 1
ETOLUBOV – Притяжение (Official remix)
1 month ago 00:03:31 1
The Hobbies Song for Kids | What Do You Like to Do? | Fun Kids English
1 month ago 00:02:38 1
Nuki Nuki (The Nuki Song) Full Version - Gummibär the Gummy Bear
1 month ago 00:03:58 1
The Shira Choir x The Kiffness - Im Hashem Lo Yivneh Bayis (Psalm 127 DANCE REMIX)
1 month ago 00:03:10 1
Sometimes I Like To Lie - AnnenMayKantereit
1 month ago 00:00:00 1
The Bloody Beetroots - This is Blood feat. N8NOFACE & Teddy Killerz (Official Music Video)
1 month ago 00:02:59 1
Ольга Бузова - Делать Добро Lyric Video Премьера 2022
1 month ago 00:04:02 1
Ich hatt einen Kameraden [German soldier funeral song][+English translation]
1 month ago 00:03:52 1
Victoria Hanna - The Aleph-bet song (Hosha’ana) Official video
1 month ago 00:03:35 1
VON WELT - Niemand ist eine Ewigkeit (Offizielles Musikvideo)
1 month ago 00:03:50 1
Vana - BEG! (Official Music Video)
1 month ago 00:03:39 1
Slipknot - Left Behind [OFFICIAL VIDEO] [HD]
1 month ago 00:02:45 1
Стас Михайлов, Люся Чеботина - ДВОЕ ОДИНОЧЕК ( Lyric Video)
1 month ago 00:03:57 1
Don Toliver - BROTHER STONE (FEAT. KODAK BLACK) [Official Music Video]
1 month ago 00:06:07 1
PATRIARKH - WIERSZALIN IV (feat. Eliza Sacharczuk) (Official Video) | Napalm Records