Rainer Maria Rilke - Esperienza della morte

* это мой самый любимый поэт. Можно сказать, что я вырос с томиком его стихов. Не было и дня, чтобы вечером я не открыл томик его стихов. Nulla sappiamo di questo svanire che non accade a noi. Non abbiamo ragioni - ammirazione, odio oppure amore - da mostrare alla morte la cui bocca una maschera di tragico lamento stranamente sfigura. Molte parti ha per noi ancora il mondo. Fino a quando ci domandiamo se la nostra parte piaccia, recita anche la morte, benché spiaccia. Ma quando te ne andasti, un raggio di realtà irruppe in questa scena per quel varco che tu ti apristi: vero verde il verde, il sole vero sole, vero il bosco. Noi recitiamo ancora. Frasi apprese con pena e con paura sillabando, e qualche gesto; ma la tua esistenza, a noi, al nostro copione sottratta, ci assale a volte e su di noi scende come un segno certo di quella realtà; tanto che trascinati recitiamo qualche istante la vita non pensando all’applauso. traduz. di Giacomo Cacciapaglia