Переводчики – опасные люди. Как переводить философов и алхимиков | Голос писателя - Стелла Фракта
Переводчик может как влюбить читателя в автора, так и загубить его творение. Одно из самых сложных ремесел словотворчества — передача генов смысла из одного языка в другой, сохранение наследия философа и алхимика — с помощью переводчика, посредника между читателем и автором. Специальный гость – филолог и переводчик Соломон Апт, благодаря которому русскоговорящий читатель познакомился с такими немецкими писателями, как Томас Манн и Герман Гессе.
Полный текст статьи
00:00 Интро
00:57 Переводчики это опасные люди. Цитата из романа «Невероятный шпионский детектив» (Стелла Фракта)
01:20 Роль переводчика. Бессознательное, язык, смыслы, толкование
03:21 Почему Соломон Апт идеальный переводчик Томаса Манна и Германа Гессе
04:34 Как быть и что делать читателю
05:28 Мартин Хайдеггер, Бибихин и другие переводчики «Бытия и времени»
Слушать на Яндекс.Музыке, Spotify, Apple Podcasts, Вконтакте и др.
Музыка
Alexandra Undead - Inferno
Стелла Фракта «Невероятный шпионский детектив»
Алхимия это про самость. Что нужно знать об алхимии и герметике
Слушать
Читать
Алхимия, психология, Эго и Тень: зачем айтишнику бессознательное
Слушать
Читать
Кто такой редактор. Авторский стиль и читательская насмотренность в Безымянной скрипке
Слушать
Читать
Зачем мы читаем книги. Тайна великого знания
Слушать
Читать
Телеграм-канал Алхимики, поэты и лжецы
Обложка видео - Photo by Hector J. Rivas
#переводчик #книги #философия
Стелла Фракта, писатель, алхимик и автор философской прозы, голос за кадром — в подкасте «Голос писателя» — для тех, кто не хочет читать, но хочет слушать.
1 view
793
226
4 minutes ago 00:06:39 1
Переводчики – опасные люди. Как переводить философов и алхимиков | Голос писателя - Стелла Фракта
5 minutes ago 00:00:59 1
Почему вы, рашисты, проиграете эту войну, как и фашисты? #shorts
5 minutes ago 00:02:37 1
{Пересечение ворон || 4 глава || Озвучка манги/маньхуа} ~ [ʀᴜs]
44 minutes ago 00:16:47 1
BLACKROCK: ЗАГОВОРЫ, О КОТОРЫХ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ / РУССКИЙ ПЕРЕВОД
44 minutes ago 00:06:08 1
Stop it. Mo Collinsю (Перевод). Прекрати это.
1 hour ago 00:21:40 1
Система Магии в Тоухоу: Объяснение [ПЕРЕВОД]
1 hour ago 00:11:16 1
Рождение оперы («Истории по нотам», выпуск 42)
1 hour ago 00:08:11 1
Что происходит? Банки не выдают деньги и блокируют счета и переводы любому добропорядочному человеку
2 hours ago 00:01:00 2
Love and Deepspace на русском #otomegames #visualnovel #loveanddeepspace #LoveAndDeepspaceперевод
2 hours ago 00:07:45 1
ВЗБИВАЙТЕ КАБАЧКИ С КЕФИРОМ❗️ВКУСНЕЕ В ЖИЗНИ НЕ ЕЛА! МЕНЯ НАУЧИЛА этому ТРЮКУ БЕДНЫЙ ЕВРЕЙ!
2 hours ago 00:54:29 1
1991 год, 4 августа. Будда пуджа (Бельгия). Перевод Ю. Васильева
2 hours ago 00:03:25 1
Гимн Якутии - “Сахам сирэ дьоллоох тускуга“ [Русский перевод / Eng subs]
2 hours ago 00:21:29 1
Произношение режет ухо: что выдает в вашем акценте русского | Нескучный английский
3 hours ago 00:00:44 1
Стас Пьеха - Колыбельная
3 hours ago 00:32:33 1
Угледар в оперативном окружении [КарлсонТВ]
3 hours ago 00:05:11 1
Благой конец за богобоязненными ᴴᴰ | Абу Ханзала перевод | Сильное напоминание | Аль Анфаль Медиа
3 hours ago 00:02:56 1
1 девушка и КАТЮША на 40 языках - Алиса Супронова
3 hours ago 00:14:42 1
Шокирующие Предсказания Симпсонов на 2024 год
4 hours ago 00:02:20 1
Nino Chkheidze “ Moval Mogeperebi“ ნინო ჩხეიძე “ მოვალ მოგეფერები“
4 hours ago 00:14:11 1
Иман-Валерия Порохова: Женщина, которая перевела Коран на русский язык
4 hours ago 01:21:59 1
Катынь 10. Ничего кроме правды. Часть 2
5 hours ago 00:31:46 1
ИСТИННЫЙ ПЕРЕВОД БИБЛИИ. БРОНИСЛАВ ВИНОГРОДСКИЙ и ДМИТРИЙ МИХАЙЛОВ