Л. Кэрролл. Чрез зеркало | Глава 3. Зеркальные насекомые | продолжение перевода В. Набокова
Перевод третьей главы — “Looking-Glass Insects“. Весьма непростой для перевода главы (впрочем, так можно сказать едва ли не про каждую главу этой сказки). Основная сложность была в том, чтобы сохранить все “гастрономические“ описания Кэрролла и подвязать их к названиям насекомых, к каламбурам в названиях, — и хотя мне это удалось, я все же сделал всех насекомых бабочками, что можно списать на дань уважения Набокову (пожалуй, самый известный в мире ученый-лепидоптерист!). Кстати, единственный раз, когда я пожалел, что не использовал в своем переводе слово “зазеркалье“, это когда я осознал упущенную навсегда возможность: назвать третью главу “Бабочки Зазеркалья“ (как романтично, как чарующе звучало бы это название — сродни названию атласа: “Бабочки Закавказья“...). Признаюсь, я даже был в шаге от того, чтобы реабилитировать “зазеркалье“ и вернуть его из изгнания, но я все же переборол в себе это великое искушение.
Сайт Сергея Курия, где пред
1 view
198
53
1 month ago 01:14:56 1
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС». Аудиокнига для детей. Читают артисты театра и кино
2 months ago 05:45:55 1
МЕТАМОДЕРНИЗМ: НОВАЯ ПАРАДИГМА КОМПОЗИТОРСКОГО ТВОРЧЕСТВА
2 months ago 05:46:40 1
Запаковка Замысла [глава завершающая]
3 months ago 00:41:56 3
Честертон. Алиби актрисы (1925, рассказ из цикла «Отец Браун»). Перевод Стенича. Читает Виталий Торопов
3 months ago 02:09:27 1
Дом Культуры Юрия Мамина Выпуск 91 / House of Culture by Yuri Mamin Episode 91
4 months ago 00:15:36 1
Сказка Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» Глава 3 “Бег по кругу и длинный рассказ“ | Аудиосказка 0+
5 months ago 00:14:44 1
244114 Детский оркестр “ORFFIKY“ средняя группа г. Тюмень Композиция “МетамОРФозы Алисы“
6 months ago 01:01:46 3
“Алиса в стране Чудес“ Л.Кэрролл. Группа “Зазеркалье“ (11-12 лет). Новички 1 года обучения.
6 months ago 00:01:44 1
В Зимнем театре прошла экскурсия для детей в рамках муниципального проекта «Культурные каникулы»
7 months ago 00:01:51 1
ImTheater перформативное прочтение “Бармаглот“ Л. Кэрролла
8 months ago 00:02:24 1
Неуязвимый (2000) — русский трейлер
8 months ago 00:12:53 1
Читая «Алису в Стране чудес» - 21: Иллюстрации 1864-1919 гг. / Illustrations 1864-1919
8 months ago 00:08:20 2
Читая «Алису в Стране чудес» - 22: Иллюстрации 1920-1930-х годов
8 months ago 01:17:25 1
“Алиса в Стране Чудес“- Новогодний спектакль в Театре Ю, Калифорния.
8 months ago 00:01:03 1
Буктрейлер “ТЁМНАЯ БАШНЯ. DARK TOWER“ автор Александра Крючкова.
9 months ago 00:05:52 1
Волшебный Фонарь - Алиса в Зазеркальной стране - классическая детская литература - Л. Кэррол
9 months ago 00:21:58 1
Décoder Lewis Carroll dans “Alice Au Pays Des Merveilles“ (avec @LeCinematographeur )
9 months ago 00:01:53 1
Буктрейлер на “ЛОВУШКА для МЫСЛЕФОРМЫ“, серия “ИГРА в ИНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ“. Автор Александра Крючкова.
9 months ago 00:04:00 1
«Хворобей» – названный в честь персонажа Льюиса Кэрролла India Pale Lager от Таркос!
9 months ago 00:27:28 1
КиноРазвертка #7-2 ALIENS / ЧУЖИЕ 1986 [ История создания ] Обзор спецэффектов. Как снимали
9 months ago 00:02:44 1
П.И.Чайковский цикл “Времена года“, Март. “Песня жаворонка“
10 months ago 01:46:54 1
Дом Культуры Юрия Мамина Выпуск 87 / House of Culture by Mamin Episode 87
10 months ago 01:27:43 1
🌻 Христианский фильм | 📀 Всё решает песня ! Драма Плейлист