2024-12-01 10-30 Проповедь о. Владимира Хулапа на Лк 12_16-21 о безумном богаче
Евангельское чтение (Лк 12, 16-21):
Сказал Господь притчу сию: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
И он рассуждал сам с собою:
что мне делать?
некуда мне собрать плодов моих? И сказал:
вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое, И скажу душе моей:
душа! много добра лежит у тебя на многие годы:
покойся, ешь, пей, веселись.
Но Бог сказал ему: БЕЗУМНЫЙ! в сию ночь душу твою возьмут у тебя;
кому же достанется то, что ты заготовил?
Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.
Апостольское чтение Еф.2:4–10 (зач. 220)
Перевод арх. Ианнуария:
Братия, 4 Бог, богатый милостью, Своей великою любовью возлюбил нас
5 и мертвых по причине наших преступлений, Он оживил нас вместе со Христом, – вы благодатью спасены, –
6 и воскресил нас вместе с Ним, и посадил нас вместе с Ним на небесах, – все это – во Христе Иисусе,
7 чтобы явить в веках грядущих в благоволении к нам во Христе Иисусе безмерное богатство благодати Своей.
8 Ибо вы благодатью спасены, через веру, и это – не от вас. Это – дар Божий,
9 а не от ваших дел, и пусть никто не хвалится,
10 поскольку мы, – Его творение, и созданы мы во Христе Иисусе на добрые дела, которые предуготовил Бог, чтобы мы в них ходили.
Синодальный перевод:
Зач. 220А. Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, – благодатью вы спасены, –
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе,
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
не от дел, чтобы никто не хвалился.
Ибо мы, – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.