Роман Джейн Остин “Гордость и предубеждение“, новый перевод Александра Ливерганта vs перевод Иммануэля Маршака.
Бонус-трек от директора канала
НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН, РАСПРОСТРАНЕН И (ИЛИ) НАПРАВЛЕН ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ШУЛЬМАН ЕКАТЕРИНОЙ МИХАЙЛОВНОЙ, ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНОСТРАННОГО АГЕНТА ШУЛЬМАН ЕКАТЕРИНЫ МИХАЙЛОВНЫ
Джейн Остен. Гордость и предубеждение.- М.: Ладомир, 2023.- (“Литературные памятники“):
Тайм-коды:
00:00 Тизеры
02:08 Начало. Новый перевод А. Ливерганта. Зачем нужны новые переводы.
07:40 В чем разница с переводом Маршака. Традиция комического романа.
12:45 В чем заслуга Джейн Остин. Своеобразие приемов.
25:55 Ошибки перевода.
44:05 Темное место романа.
59:40 Почва, взрастившая Джейн Остин. Параллели с русской литературой.
1 view
833
360
4 months ago 00:05:05 1
OTTA-orchestra “Royal Safary“(FullHD&HiFi audio)
4 months ago 00:00:34 1
Гнев и гордость от сытой трапезы. Закон поста. Св. Игнатий Брянчанинов. Аскетические опыты.
4 months ago 00:52:00 1
“Духовное образование – средство для становления в Богоподобие“
4 months ago 00:02:45 2
11 апреля 2024. Сосредоточьтесь на Иисусе. Возвращение домой | Адвентисты
4 months ago 00:03:54 1
Позвони, мне, позвони - песня из к/ф Карнавал (1981)
4 months ago 00:04:00 1
ГИМН РОСГВАРДИИ
4 months ago 00:10:22 1
Прекрасная Люканида, или война рогачей и усачей (1912) фильм смотреть онлайн
4 months ago 01:46:27 1
Последнее интервью Евгения Кунгурова: Самый страшный грех - это гордыня...
4 months ago 00:11:51 1
Оборона Дома Павлова / Сталинградская битва / Перелом в ходе Второй мировой войны | Теория Всего
4 months ago 01:18:36 1
«Сначала выходила моя гордыня, потом ненависть к людям. И только потом я». О судьбе и принятии
4 months ago 00:14:00 1
Отверг девушку, в которую сам же и влюблен
4 months ago 00:03:22 1
Музыка 30х - 40х годов. Рио - Рита аккордеон. RIO-RITA.
4 months ago 00:01:08 1
Задорная, смелая, шумная...
4 months ago 00:02:16 1
ФАКТЫ ГОРДОСТИ ОРИФЛЭЙМ, 14 апреля 2024 г.
4 months ago 00:24:00 8
БЕЛОМОРКАНАЛ: гордость и печаль | @stanislavfeofanov
4 months ago 00:03:02 1
Крымский мост - в щепки! Удар по главной гордости Путина. ЭТИ ракеты удивят всех
4 months ago 00:12:18 1
Андрей Кончаловский о упадке России.
4 months ago 00:53:04 1
Гордость страны или “команда бомжей“? Олимпиада в Париже