Рождество Христово-24. На Хвалитех. И ныне: Гл. 2. Знаменный распев.

Праздники на крюковых нотах наречные. ЦМиАР. КП 4442, рукопись кон. XVIII — нач. XIX в. Расшифровка О. Точаевой. Певчие женского знаменного хора Спасо-Андроникова монастыря, г. Москва. Церковно-славянский язык и перевод: сайт Слава, глас 2. Иоанна монаха: Днесь Христос в Вифлееме раждается от Девы; днесь Безначальный начинается, / и Слово воплощается; / силы Небесныя радуются, / и земля с человеки веселится; / волсви Владыце дары приносят, / пастырие Рожденному дивятся. / Мы же непрестанно вопием: / слава в Вышних Богу, и на земли мир, / в человецех благоволение. Перевод на русский язык: Слава, глас 2, преподобного Иоанна Дамаскина: В сей день Христос в Вифлееме рождается от Девы, / в сей день Безначальный начинается / и Слово воплощается. / Силы небесные радуются, / и земля с людьми веселится. / Волхвы дары приносят, / пастухи о чуде провозглашают, / мы же непрестанно будем взывать: “Слава в вышних Богу и на земле мир, / среди людей благоволение!” Греческий язык (оригинал): сайт Θεοτοκίον Ἦχος β’ Ἰωάννου Μοναχοῦ Σήμερον ὁ Χριστός, ἐν Βηθλεὲμ γεννᾶται ἐκ Παρθένου. Σήμερον ὁ ἄναρχος ἄρχεται, καὶ ὁ Λόγος σαρκοῦται. Αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν ἀγάλλονται, καὶ ἡ γῆ σὺν τοῖς ἀνθρώποις εὐφραίνεται. Οἱ Μάγοι τὰ δῶρα προσφέρουσιν, οἱ Ποιμένες τὸ θαῦμα κηρύττουσιν, ἡμεῖς δὲ ἀκαταπαύστως βοῶμεν· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. Английский язык: сайт The 25th Day Of The Month Of December The Nativity, According To The Flesh, Of Our Lord, God & Savior Jesus Christ Now & ever…, the composition of John the Monk, in Tone II— Today Christ is born of the Virgin in Bethlehem! Today the Unoriginate doth begin to be and the Word becometh incarnate! The hosts of heaven rejoice, and earth and men are glad! The magi offer gifts to the Master, and the shepherds marvel at Him Who hath been born! And we cry out unceasingly: Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men! #Минея #Menaion #Рождество #Christmas #НаХвалитех #AtthePraises #Славник #glory #ЗнаменныйРаспев #znamennychant #стихира #stihira #вечерня #vespers #праздники #festivals