【MARETU ft. Hatsune Miku】Rebirth (うみなおし)【English subtitles】
Quite an old song by MARETU, but still one of my favourites. I really enjoy how this song can be tied in with Asian religions such as Hinduism and Buddhism! MARETU’s songs always seem to have such darker meanings than what lies on the surface so it’s always difficult to correctly put his lyrics into English, however in comparison to my old translation, I think I did alright!
NOTES:
“Uminaoshi” isn’t a word that’s necessarily used to mean “rebirth”; it’s a compound of two words, “[to {physically} give] birth” and a word used to describe doing something again as to correct mistakes. A literal translation (according to VocaloidLyrics) would be something along the lines of “giving birth over again [in the hopes of doing it right this time].”
USAGE RULES FOR MY TRANSLATIONS/VIDEOS:
CREDITS
Original upload(s):
NicoNico:
YouTube:
Upload Date 25/08/2
1 view
441
108
2 weeks ago 00:03:19 4
【Ado ft. MARETU】RuLe【Rus Sub】(смотреть с ВПН)
4 weeks ago 00:04:55 1
[VOCALOID RUS] Mind Brand REMAKE (Cover by Sati Akura)
2 months ago 00:03:10 1
【公式】 失敗作少女/かいりきベア・MARETU feat.初音ミク
2 months ago 00:04:21 1
【VOCALOID RUS COVER】Mind Brand 歌ってみた【蓮】
3 months ago 00:00:21 3
Shin Tsukimi edit — Suck It Up (Your Turn to Die \ YTTD )
3 months ago 00:03:40 1
【MARETU】Even Though I Loved You - English Subtitles feat. Hatsune Miku
4 months ago 00:03:45 1
【MMD】 脳内革命ガール2016 Ver / Brain Revolution Girl【 MARETU feat. 初音ミク】
4 months ago 00:03:47 3
KAT - Dizzy Paranoia Girl ft. Kasane Teto (SynthV Original Song)
5 months ago 00:03:48 1
[MARETU] いのちのおどり (Dance of Life) ft. 初音ミク English Subs
6 months ago 00:04:06 7
KOUKATSU | コウカツ
6 months ago 00:02:50 1
SUJI | スヂ
8 months ago 00:04:20 1
[Vocaloid RUS] Mind Brand (Cover by Sati Akura)
8 months ago 00:04:21 1
MARETU ft. 初音ミク “Mind Brand“ マインドブランド (English Subtitles)
8 months ago 00:24:10 1
(TW: LOUD) And the sponsor of todays mental breakdown is... | vocaloid playlist
8 months ago 00:03:18 8
[MARETU] エンゼル 92 (Angel 92) ft. 初音ミク English Sub.
8 months ago 00:04:09 1
【MARETU ft. Hatsune Miku】Rebirth (うみなおし)【English subtitles】
9 months ago 00:44:24 1
slaughtercore - a playlist
9 months ago 00:03:26 7
【公式】 マネマネサイコトロピック - かいりきベア
11 months ago 02:01:58 1
Cutegore Playlist PT. 2!!💜🔪🍭☠️
11 months ago 00:09:18 30
Juuzou Suzuya | speedpaint [ ibisPaintX ]
11 months ago 00:03:46 1
【IA イア】 Darling | ダーリン【Vocaloid MMD】CatYss
11 months ago 00:04:27 1
【MARETU】The Flavor of a Cockroach (ゴキブリの味) 【DOLL EYE COVER】ft. @JakuaP
12 months ago 00:03:45 1
Pink (COVER) ft. Kasane Teto 【Mechokky】 「ぴんく」
1 year ago 00:03:43 5
【Ninezero】PINK (English Version)【Synth V Studio Pro】