автор: Виктор Цой
альбом: «Группа крови» (1988)
Песня «Бошетунмай» была написана Виктором Цоем в 1986 году под впечатлением от группы «UB40», как утверждали впоследствии и гитарист группы Юрий Каспарян, и ударник Георгий Гурьянов.
Георгий Гурьянов вспоминал, что Цой написал песню «Бошетунмай» под впечатлением от концерта британской группы «UB40», игравшей смесь регги и новой волны:
«Они приехали к нам в Петербург, мы ходили на их концерт, слушали их песни, даже пели. А у них все крутится вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением от всего этого и написал регги.
А «бошетунмай» - это одно из наших названий».
Премьера песни состоялась 3 июня 1987 года на V фестивале ленинградского рок-клуба. С музыкантами группы «Кино» выступили их друзья, художники: Сергей «Африка» Бугаев [ударные; фильм «Асса», режиссер Сергея Соловьев,1986 г) и Андрей Крисанов [бас-гитара].
В «Бошетунмае» Виктор Цой прошелся по многим друзьями и коллегам: строчка «Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома» относится к Сергею Бугаеву; «Все говорят, что мы в месте, но не многие знают,
в каком» - отсылка к песне Кинчева «Мы вместе». А необычный речитатив взят Виктором у модной на то время группы «Центр».
Смысл слова «Бошетунмай» Цой раскрывать не хотел. Его дважды спрашивали об этом в интервью,
но каждый раз он уходил от ответа:
— Откуда взялось слово «Бошетунмай»? Сам придумал?
— Нет, не сам. Есть несколько разных версий возникновения этого слова.
— А у тебя какая?
— Классическая. Просто такое волшебное слово.
Согласно одной из версий, у слова «бошетунмай» китайское происхождение: на русский язык оно переводится как «не продавать, не продается». Возможно, именно эту версию Цой и имел в виду, называя «классическая», т.е. непродажный.
Георгий Гурьянов утверждал, что происхождение слова не принадлежит Цою [но Цой его себе и не приписывал]:
«Скорее всего, его художник Тимур Новиков придумал, у него был круг друзей, которые говорили между собой, что человек, который бросил курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: «Давай, не продадимся».
Но и Новиков не приписывал себе слово «бошетунмай», а также подтверждал, что странное выражение заимствовано из китайского языка:
«Это популярное словосочетание в среде «Новых художников», начиная с 1980 годов. В переводе с китайского языка оно означает «не продаваться», «непродающийся», нечто, не подлежащее продаже. Именно коммерческая сторона вопроса отражена в сочетании иероглифов «бошетунмай».
В фильме «Игла» режиссера Рашида Нугманова, в котором Виктор Цой сыграл главную роль, песня «Бошетунмай» звучит, когда появляется сборщик конопли. Такой версии значения слова придерживался сам режиссер:
«Это конопля, анаша, гашиш, марихуана. Именно в таком смысле слово использовано в песне, и так его Виктор трактовал. Другие синонимы, звучащие в песне - «план», «чай» и «центр». Кто придумал слово? Не Цой, точно. Он и анашой-то не баловался.»
Георгий Гурьянов:
«Он этим никогда не занимался. Никогда. Никаких наркотиков. Он курить не мог. У него с физиологией что-то случалось. С ним коллапс был. Он рассказывал, что как-то кто-то угостил его косяком, он лег и не мог пошевелить ни рукой, ни ногой. Ему было так плохо, что дальше экспериментировать желания не возникло».
В ролике использованы фото Виктора Цоя, группы «Кино», Бориса Гребенщикова, Сергея Курёхина, Джоанны Стингрей, Александра Башлачева и Сергея Бугаева, находящиеся в свободном доступе сети.
Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома,
Вряд ли поймёт того, кто учился в спецшколе.
Тот, у кого есть хороший жизненный план,
Вряд ли будет думать о чём-то другом.
Мы пьём чай в старых квартирах,
Ждём лета в старых квартирах,
В старых квартирах, где есть свет,
Газ, телефон, горячая вода, радиоточка,
Пол паркет, санузел раздельный, дом кирпичный,
Одна семья, две семьи, три семьи,
Много подсобных помещений,
Первый, последний не предлагать,
Рядом с метро, центр.
Все говорят, что мы в месте.
Все говорят, но немногие знают, в каком.
А из наших труб идёт необычный дым.
Стой! Опасная зона! Работа мозга!
Мммм, Боше тун маай! Мммм, Боше тун маай!
Мммм, Боше тун маай! Мммм, Боше тун маай!
1986 г