Quand le dictionnaire traduit le langage des réseaux sociaux
Entretien avec Marie-Hélène Drivaud, directrice éditoriale au Robert et Léa Baron, journaliste à la rédaction web de TV5 Monde.
Twitter a récemment laissé entendre qu’il allait augmenter la taille des tweets de 140 à signes. Cette réforme sonnera-t-elle le glas aux raccourcis usuels du réseau social, les LOL, PTDR, WTF et autres VDM. Le Robert a sauté sur l’occasion et traduit en bon français ces expressions : VDM devient « existence foncièrement scatologique ». LOL, « je m’esclaffe à foison ». Marie
5 views
3400
1471
7 months ago 00:06:01 1
#9juin : Jordan Bardella, le faux opposant à Macron ! - François Asselineau
7 months ago 00:15:41 1
Voici ce qui se passe lorsque vous prenez 2 clous de girofle chaque jour après 50 ans
7 months ago 00:07:07 1
1914-1918, omaghju à i 30 000 Corsi tombi.
7 months ago 00:03:49 1
Olivier Berruyer, l’Europe et les néo-nazis - 17/03/14
7 months ago 02:36:58 1
LE DEMOTIQUE EGYPTIEN ANCIEN , quand les arabes vont reprendre nos écritures
7 months ago 00:05:55 1
“Taxe Lapin : quand Gabriel Attal prend les Français pour des pigeons !“ - Nicolas Vidal
7 months ago 00:11:32 1
RAPHAËL GLUCKSMANN : NON, IL N’EST PAS UN CAMARADE
7 months ago 00:06:39 1
L’Après-midi d’un Faune
7 months ago 00:03:41 1
||Vidéo Clip|| Gala De Danse 2023 (Parc des Expositions de Tarbes) ♪ Bitter Sweet Symphony ♪
7 months ago 00:02:29 1
FILV & Edmofo feat. Emma Peters - Cocaina (Official Video)
7 months ago 00:02:31 1
Les Petits Chanteurs d’Asnières rendent hommage à Serge Gainsbourg
7 months ago 00:03:16 1
Mireille Mathieu - Sous le ciel de Paris
7 months ago 00:42:38 1
[Enquête] Un texte illuminati bien étrange...
7 months ago 01:02:48 1
L’épidémie des Cancers (ce que tout le monde pense tout bas) - Pr Henri Joyeux
7 months ago 00:05:33 1
Pour Hollande le gouvernement “INVENTE“ des terroristes !!!!!!!!
7 months ago 00:07:25 1
QUAND L’EXTRÊME DROITE NE VEUT PLUS SE DÉGUISER EN SS (Allemagne) - L’Effet Papillon
7 months ago 01:13:00 1
« On va sauter dans les 24 mois qui viennent » – Charles Gave
7 months ago 00:03:15 1
Vladimir Vissotsky - Poème lyrique | “Лирическая“
7 months ago 00:03:43 1
LAURIE DARMON ~ L’ EXIL {A lady of a certain age remembers}
7 months ago 00:05:47 1
Que se passe-t-il quand vous doutez de vous ? | Sadhguru
7 months ago 00:08:22 1
Les “Morts du Covid“ sont des récupérations des autres causes de décès
7 months ago 00:07:40 1
Attaque iranienne contre Israël : comment réagiront les marchés ?