White elephant - Белый слон

Встречайте нашу новую фразу дня “White elephant“(дословно “белый слон“) — существующий в английском языке фразеологизм, означающий нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользы. Один из подходящих эквивалентов этого выражения в русском языке - “чемодан без ручки - нести неудобно, выбросить жалко“. Согласно легенде, происходит это выражение из Таиланда, где белый слон почитался почти что как божество. Позже тайские короли дарили белых слонов своим неприятелям. Несмотря на то, что подарок был дорогой и особый, новому владельцу часто было просто не по карману прокормить этого изысканного “питомца“, и забота о нем становилась непосильным бременем.