Как называют самую медленную машину в гонке? Что означает “рождественская елка“ на сленге гонщиков? Почему взорвавшийся мотор называют “рука дружбы“?
В 8-м выпуске рубрики “PRO Язык“ разбираем термины и сленг гонщиков - вместе с профессиональным гонщиком, многократным победителем гонок, инструктором Автодрома Сочи Денисом Малеваным!
ВОКАБУЛЯР ВЫПУСКА:
Аэродинамический обвес - aerodynamic package;
Канарды - winglets, dive plates или canards;
Разделитель воздушных потоков – splitter
Body kit - общий термин для обвеса, который не несет функционал
Анатомические ковши - bucket seats
Ремень безопасности - safety belt, harness, racing harness. Пристегнитесь!
Четырех/шести-точечные - four/six-point belt/harness
Шлем безопасности - helmet, hard-hat, busby, armor (последние 2 - сленговые)
Коробка передач - gearbox, transmission, gear shift. Переключает скорости
Подрулевые лепестки - paddle-shifters или paddles. При том, что лепесток - petal!
Винтовая подвеска - coilover.
Каркас безопасности - safety cage, roll bar, roll cage. Максимальная защита!
Динамометрический ключ - torque wrench! На Порше, лучше возите его в багажнике
Standard tires - обычная “летняя резина“. Можно и на трек, и в булочную
Semi-slick - с “ребрами“, slick - “гладкие“ (только на треке). Так и говорят – слики
Back marker/wallie - машина, которая тащится позади
Banking - угол наклона гоночного полотна
Black-flagged - показали флаг за нарушение
Blow - громкий движок (демон под капотом)
Blown - “рука дружбы“! Мотор взорвался
Blow-over - переворот на машине. Или “уши“
Light the tires/burnout - “прогреть“ покрышки
Catch fence - забор вокруг гоночного трека
Catch tank - противоотливной бензобак
Christmas tree - “светофор“ на старте гонки
Close/shut the door - не дать обогнать
DNA (did not attend) - заявился, но не приехал
DNF (did not finish) - не смог финишировать
DNS (did not start) - не стартовал
Dog bone - кулачковая коробка передач
Dog leg/kink - мягкий, удобный поворот
Field-filler - вписался на чье-то место в гонке
Flag-to-flag - гонка на ТВ от начала до конца
Flying lap - круг на максимальной скорости
Outlap – круг, когда движение из статики начинается
Graining/marbles - куски/следы шин на треке
Gravel trap/pit - гравийная ловушка (вне периметра)
Groove - оптимальный маршрут по трассе
Hairpin - “шпилька“, поворот на 180 градусов
Kitty litter - сленговое про гравийную ловушку
Lollipop - табличка “brake/go“ в пит-стопе
Mickey Mouse turn - невкусный поворот
T-bone - авария, когда носом в бочину
Undercut - заезжать в пит-стоп рано
Overcut - заезжать в пит-стоп поздно
#Гонки #английский #Обучение
98 views
1677
504
19 hours ago 00:02:00 1
[NTDRussian] Германия и Австрия призывают продлить режим пограничных проверок (новости)
20 hours ago 00:15:36 5
Gateway Project
20 hours ago 00:13:41 4
Мой доход на недвижимости / Куда Инвестировать? / Новостройки
20 hours ago 00:04:48 1
В МНС сказали, в каком случае белорусские блогеры должны заплатить налог за 2022
20 hours ago 00:25:39 1
[i-shoppers - обзоры от Саныча] Говорят, ЛУЧШИЙ КОМПАКТ! Хвалёный VIVO X200 PRO Mini - не без ПРОБЛЕМ
20 hours ago 00:01:10 1
Лучшая мазь от грибка ❕
20 hours ago 00:11:55 3
[Гисми] МРАЧНАЯ ИСТОРИЯ ФНАФ МУЗЫКАНТА-ПЕДОФИЛА | Mandopony – монстр или жертва FNAF фандома?
20 hours ago 01:05:58 2
Страшная НОЧЬ В АНОМАЛЬНОЙ ЗОНЕ | МИСТИКА повсюду
20 hours ago 00:01:26 1
💱 Как заработать кучу денег
20 hours ago 00:19:20 1
[Альберт] Как одиночество тебя убивает
20 hours ago 01:47:02 1
Без единой улики
21 hour ago 00:01:59 1
КАК СДЕЛАТЬ СТАВКУ С БОНУСНОГО 💯 КИБЕРСПОРТ СТАВКИ КС ГО
21 hour ago 01:23:15 1
3.КАК ВТОРОЙ СТИХ БЫТИЕ, ГОВОРИТ О ТОМ, КАКАЯ РАЗНИЦА МЕЖДУ ВСЕВЫШНИМ И ИИСУСОМ, П
21 hour ago 00:18:52 10
Размышления - Слово стало плотью (1624)
21 hour ago 00:35:01 1
[Заяц] Февральская революция 1917 \ Почему царь всех достал?
21 hour ago 01:24:25 1
8.ПОЧЕМУ О ДВУХ СВЕТИЛАХ ГОВОРИТСЯ В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ, КАК БУДТО ОНО ОДНО, И ПРИ
21 hour ago 02:46:07 6
[OLEGTRAVELS - Кругосветка онлайн] КАК ВЫБРАТЬ СТРАНУ ДЛЯ ЖИЗНИ В 2025? 10-ЛЕТНИЙ ОПЫТ ПУТЕШЕСТВИЙ АРСЕНА МАРКАРЯНА
21 hour ago 00:00:50 6
“Нам ничего не говорили, никто не понимал, что происходит“: пассажиры поделились с РЕН ТВ происходящим после посадки рейса авиак
21 hour ago 00:01:57 1
Опытный дроновод с позывным «Соловей», воюющий в составе группировки войск «Днепр», рассказал, на что охотятся наши «птички»
22 hours ago 00:20:55 12
КАК РАЗРУШАЮТСЯ ОТНОШЕНИЯ – 3 СЦЕНАРИЯ | МУЖЧИНЫ ЭТО НЕ ПОНИМАЮТ | НАЙДИ СВОЙ СЦЕНАРИЙ
22 hours ago 00:01:54 1
💣 АНТЕННА ВОЛНА DIGITAL ⭐ УСТАНОВКА АНТЕННЫ ДОМА ❗
22 hours ago 00:01:33 1
Глюкометр акку чек селект плюс
22 hours ago 00:18:03 1
[Вселенная Игр] ИГРЫ ПРО СРЕДНЕВЕКОВЬЕ НА ANDROID | ТОП 10 ИГР НА ANDROID ПРО СРЕДНЕВЕКОВЬЕ | ANDROID GAMES MEDIEVAL