Как называют самую медленную машину в гонке? Что означает “рождественская елка“ на сленге гонщиков? Почему взорвавшийся мотор называют “рука дружбы“?
В 8-м выпуске рубрики “PRO Язык“ разбираем термины и сленг гонщиков - вместе с профессиональным гонщиком, многократным победителем гонок, инструктором Автодрома Сочи Денисом Малеваным!
ВОКАБУЛЯР ВЫПУСКА:
Аэродинамический обвес - aerodynamic package;
Канарды - winglets, dive plates или canards;
Разделитель воздушных потоков – splitter
Body kit - общий термин для обвеса, который не несет функционал
Анатомические ковши - bucket seats
Ремень безопасности - safety belt, harness, racing harness. Пристегнитесь!
Четырех/шести-точечные - four/six-point belt/harness
Шлем безопасности - helmet, hard-hat, busby, armor (последние 2 - сленговые)
Коробка передач - gearbox, transmission, gear shift. Переключает скорости
Подрулевые лепестки - paddle-shifters или paddles. При том, что лепесток - petal!
Винтовая подвеска - coilover.
Каркас безопасности - safety cage, roll bar, roll cage. Максимальная защита!
Динамометрический ключ - torque wrench! На Порше, лучше возите его в багажнике
Standard tires - обычная “летняя резина“. Можно и на трек, и в булочную
Semi-slick - с “ребрами“, slick - “гладкие“ (только на треке). Так и говорят – слики
Back marker/wallie - машина, которая тащится позади
Banking - угол наклона гоночного полотна
Black-flagged - показали флаг за нарушение
Blow - громкий движок (демон под капотом)
Blown - “рука дружбы“! Мотор взорвался
Blow-over - переворот на машине. Или “уши“
Light the tires/burnout - “прогреть“ покрышки
Catch fence - забор вокруг гоночного трека
Catch tank - противоотливной бензобак
Christmas tree - “светофор“ на старте гонки
Close/shut the door - не дать обогнать
DNA (did not attend) - заявился, но не приехал
DNF (did not finish) - не смог финишировать
DNS (did not start) - не стартовал
Dog bone - кулачковая коробка передач
Dog leg/kink - мягкий, удобный поворот
Field-filler - вписался на чье-то место в гонке
Flag-to-flag - гонка на ТВ от начала до конца
Flying lap - круг на максимальной скорости
Outlap – круг, когда движение из статики начинается
Graining/marbles - куски/следы шин на треке
Gravel trap/pit - гравийная ловушка (вне периметра)
Groove - оптимальный маршрут по трассе
Hairpin - “шпилька“, поворот на 180 градусов
Kitty litter - сленговое про гравийную ловушку
Lollipop - табличка “brake/go“ в пит-стопе
Mickey Mouse turn - невкусный поворот
T-bone - авария, когда носом в бочину
Undercut - заезжать в пит-стоп рано
Overcut - заезжать в пит-стоп поздно
#Гонки #английский #Обучение
98 views
1677
504
7 months ago 00:10:38 1
Орск затоплен: “Компенсаций не будет!“ Репортаж
7 months ago 00:26:35 1
Пенсия в России: можно ли на неё прожить? | Реформа, бедность, пенсионеры | Илья Варламов
7 months ago 01:29:55 1
Юрий Стоянов: «Я не могу пожертвовать профессией. Мне это слишком трудно досталось»
7 months ago 00:10:01 1
Повестка дня – 23: что делать с врагами народа? И с банками и заводами, которые контролирует враг?
7 months ago 01:04:31 1
«Это все еще цветочки»: Парфёнов о гражданской войне, бывших коллегах и о том, как не сдаваться
7 months ago 00:03:17 1
Он сказал “Поехали!“
7 months ago 00:11:58 1
ХИМТРЕЙЛЫ. Что скрывают белые следы в небе?
7 months ago 00:09:13 1
В 77 лет фигура и кожа как в 30. Бо Тэлли Уильямс
7 months ago 01:11:31 1
“Нас тупо ИСПОЛЬЗОВАЛИ!“ // Украинец про войну, Зеленского, Лукашенко и жизнь в Англии
7 months ago 00:14:27 1
Сказки скрытый смысл которых глубже чем кажется . Что зашифровали в русских народных сказках
7 months ago 03:14:55 1
Шевелев и Лебедев: конец культуры, оправдание насилия, цензура, любовь к Родине и здоровая психика
7 months ago 00:22:33 1
«Разговоры о важном» могут оказать тотальное влияние на детей // Дима Зицер
7 months ago 00:36:45 1
Ночная жизнь Кремля. Дворцовый эскорт и тайные вечеринки элиты. Монгайт, Максакова / МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ
7 months ago 01:33:32 1
Ошибка ума или гениальность? Николай Картозия об искусстве продюсирования и феномене Познера
7 months ago 00:10:15 4
🔥Эндрю Тейт РАЗЪ*БАЛ ФЕМИНИСТКУ В ПЫЛЬ! Вся Правда Про Брак В Современном Мире
7 months ago 00:56:00 9
“Кто делал это окно в Украину?“ // КУРГИНЯН про теракт в “Крокусе“, Путина и праздник непослушания
7 months ago 00:03:05 1
Как чиновники общаются с жителями затопленного Орска: “Вы здесь не самые пострадавшие“
7 months ago 00:02:25 1
Пальто надеть или одеть? Как раз и навсегда научиться не путать эти глаголы? | Русский язык
7 months ago 00:02:25 1
Скучаю по вам, по вас или за вами? Как сказать правильно? Проверьте себя! | Русский язык
7 months ago 00:30:12 10
Хотите узнать, что сделала россия с теми, кто предал Украину и перешел на их сторону?
7 months ago 00:20:47 1
НАТО втягивает Молдову в конфликт Украины и России из-за Одессы
7 months ago 00:27:39 1
Наводнение в Орске: жители во всем виноваты сами?
7 months ago 00:04:14 1
Господи, Вселенную премудро Ты создал (квартет / Библейская церковь “Слово благодати“ )
7 months ago 00:29:56 1
Различные подходы к определению сознания. Татьяна Черниговская