Враг народа: переводы “Улисса“ в СССР – от Стенича до Хоружего
Новый выпуск литературного канала “Армен и Фёдор“ посвящен столетию со дня первой полной публикации “Улисса“ Джеймса Джойса – 2 февраля 1922. В этот раз мы поговорим об истории переводов этого романа на русский язык.
Как получилось, что несмотря на то, что первые русские фрагменты появились уже в 1920-х, полного перевода пришлось ждать полвека? Почему в списке самых опасных профессий в СССР одно время значилась “переводчик “Улисса“? Наконец, как Сергею Сергеевичу Хоружему удалось окончить работу, за которую до него безуспешно брались столь многие?
-----
Плейлист Джойс-проекта: все выпуски от введения до последней главы “Улисса“:
Вводный эпизод Джойс-проекта:
Чат Джойс-проекта в Телеграм:
Чат Джойс-проекта во Вконтакте:
=
Что читать перед “Улиссом“?
-----
Поддержать нашу работу 💔
Patreon:
Для поддержки из России:
Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@
CloudTips:
- - - - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram:
Наша группа во Вконтакте:
- - - - -
Обложка - Polina0 🎨
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)
Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием “для Полины“:
Все иллюстрации к Joyce Project:
PS на 05:04 это, конечно, тоже иллюстрация Полины
-----
Футболка от друзей из “Текстильщика“:
-----
Музыка в выпуске:
Bach. French Suite No.2 in C minor BWV813
Arcangelo Corelli: Concerto Grosso in G Minor, Op.6 No. 8, “Christmas Concerto“
Bach: WTC1 No. 16 in g minor BWV 861
Vivaldi: L’Estro Armonico - 12 Concertos, Op. 3
-----
Премьера выпуска:
Продолжительность: 33:43
#арменифёдор #joyceproject #улисс
1 view
0
1
2 months ago 01:11:38 1
Никита Михалков - Спасителя распяли из зависти / отец Дмитрий Рощин
2 months ago 00:24:43 1
Снайпер девочка которая убивала фашистов глядя им в лицо, Молдагулова Алия Нурмухамедовна
2 months ago 01:18:50 1
Фёдоров в эфире: США главный враг
2 months ago 00:16:32 1
Обращение ко всем Мужчинам СССР, Обращение к Офицерам России, Кто наш главный враг? СССР ПОДКАСТ
2 months ago 00:00:58 1
Ты становишься героем, если не приветствуешь диавола
2 months ago 00:25:22 1
ЧЬЯ ПОДПИСЬ ГЛАВНЕЕ / ПОДПИСЫВАТЬ ИЛИ НЕ ПОДПИСЫВАТЬ ДОКУМЕНТ / ПОДПИСЬ / РОСПИСЬ / АВТОГРАФ
2 months ago 02:27:53 1
Максимилиан Робеспьер: власть террора
2 months ago 00:52:24 1
Без православной России мир погибнет. Признаки конца мира / А.И. Осипов
2 months ago 01:46:40 1
Был форточником, стал олимпийским чемпионом / Владимир Юмин - любимый борец Дагестана
2 months ago 00:17:13 1
Зачем Ты создаёшь других людей?
2 months ago 00:06:52 1
Ваня Воробей - Донбасс (официальный клип)
2 months ago 00:29:05 1
Фильм Грязные Слова. Правда и мифы: русский язык и мат; матерные слова и русский мат
2 months ago 00:08:17 1
Иеромонах Роман. «Поят Пилат Христа и би Его...»
2 months ago 00:05:11 1
Лев Толстой о Православной Церкви
2 months ago 01:59:44 1
Оцифровка людей — это начертание зверя?
2 months ago 00:21:35 1
Народ или такие как Иванов враги народа подрывающие конституционный строй России,
2 months ago 00:03:39 1
SHAMAN - ВСТАНЕМ (концерт в Кремле)
2 months ago 00:46:23 1
Как Андропов правил страной // 2я часть История КГБ (А. Колпакиди)
2 months ago 00:00:44 1
НАШИ ИДУТ НА ВЫБОРЫ! #возвращение #репатриация #россия #переселенцы #выборы #германия
2 months ago 00:02:12 1
“The Frenchman ran home“ - Russian War Song | VaM Roblox
2 months ago 00:48:59 1
Панченко: До сих пор мороз по коже! // Про Зеленского, Донецк, ненависть и слова Лукашенко
2 months ago 00:04:25 1
Павел Пламенев и Елена Бахтиярова - Искушение состраданием (“Последнее испытание“).
2 months ago 01:04:50 1
Профилактируя катастрофу. Стать Человеком Благоразумным. #МихаилВеличко