Царь славных идальго, печальных властитель,
исполненный мощи сновидец-воитель,
увенчанный шлемом мечты золотым;
на свете никем еще не побежденный,
фантазии светлым щитом огражденный.
Ты сердцем — копьем необорным — храним.
Искатель, исполнен высокой тревоги,
герой, освятивший земные дороги
своим неуемным стремленьем вперед —
на бой против ясности, прозы, расчета,
нелепых законов и глупости гнета,
обмана и правды, удач и невзгод…
Из рыцарей рыцарь, высоко взнесенный,
князь гордых, пэр пэров, барон непреклонный,
учитель, прими пожеланья мои
здоровья, ведь столько ты терпишь мучений
от рукоплесканий, от пренебрежений,
от всех воспеваний, от всех поздравлений,
от черни, влюбленной в оковы свои!
Боец, превзошедший победами древних!
Со славой свершений твоих повседневных
герои сказаний не выдержат спор…
Теперь ты выносишь словесные пытки,
почтовые марки, эстампы, открытки.
Тебя воспевает любительский хор…
Роланд, уносящийся сердцем за тенью!
Послушай поклонника чар Клавиленьо, —
Пегас мой летит, устремясь за тобой, —
послушай же строки моей литании,
рожденные здесь, в повседневной стихии
и в тайных глубинах, провиденных мной.
Молись за страдальцев, без жизни, без веры,
за нас, чьи мученья не ведают меры,
за тех, в ком огонь упованья потух
по воле пришельцев, чей голос обманчив,
что смехом встречают дух гордой Ла-Манчи.
Испанский высокий и пламенный дух…
Молись, чтобы лавры нам были целебны
и розою нас осенило волшебной,
так ora pro nobis, велик и высок
(лавровые рощи земли задрожали —
тебе Сехизмундо, твой брат по печали,
и Гамлет-страдалец вручают цветок…),
молись, гордый витязь, могучий и честный,
с душою бесстрашною, чистой, небесной,
за нас заступись и моленьям внемли:
устали мы, нас истомила забота —
нет жизни у нас, нет огня Дон-Кихота.
Нет Санчо, нет Бога, небес и земли…
От тяжких обид и печалей великих,
от ницшевских сверхчеловеков, от диких
мелодий, от капель из разных аптек,
от всех эпидемий, и прений, и премий,
от всех академий
избавь нас навек!
От глупых, хвастливых,
от рыцарей лживых,
от тонких и звонких речений красивых,
от злого уродства,
что в жажде господства
смеется над всем, чем живет человек,
от яркого скотства
избавь нас навек!
Искатель, исполнен высокой тревоги,
герой, освятивший земные дороги
своим неуемным стремленьем вперед, —
на бой против ясности, прозы, расчета,
нелепых законов и глупости гнета,
обмана и правды, удач и невзгод…
Молись же за нас, всех печальных властитель,
исполненный мощи сновидец-воитель,
увенчанный шлемом мечты золотым;
на свете никем еще не побежденный,
фантазии светлым щитом огражденный
и сердцем — копьем необорным — храним.
(Перевод А. Старостина)
12 views
491
134
2 months ago 00:17:35 1
ДОМА в КОПАНСКОМ КРАСНОДАР ДОМА ОТ 6,7 млн рублей
2 months ago 00:18:20 1
Новая напасть называется гидроизостазия
2 months ago 00:04:00 1
Каким я вижу идеальный Мир... Гиберт
2 months ago 00:00:00 1
ВЕЧЕРНИЙ СТРИМ НА REVAGE СКАЙВАРС И БЕДВАРС ИГРАЮ С ПОДПИСЧИКАМИ // БЕСПЛАТНОЕ ПАТИ
2 months ago 00:04:32 3
Бесплатные прогнозы на спорт по специальной Стратегии [ +10 000 рублей каждый день ] LIVE ставки
2 months ago 00:13:56 1
На рассвете новой эпохи других языков и других литератур - Ruben Dario Florez Arcila
2 months ago 00:17:52 1
Как Набиуллина подарила $300 млрд Западу и почему Путин её не остановит?
2 months ago 00:01:00 1
Набор елочных игрушек “Вкусняшки в лукошке“. Елочные игрушки в подарок. Ручная работа. Декупаж.
2 months ago 02:14:38 2
Игра с новичками в Подземелья и Драконы | Dungeons and Dragons | D&D
2 months ago 00:00:00 4
ПРИВЕТ💕ЛЕТИМ К МАСТЕРУ?
2 months ago 01:36:55 1
Грешник. ВСЕ СЕРИИ. Драма. Лучшие сериалы
2 months ago 00:26:06 3
💥 Часть 8 | Бессмертие. Баланс Божественной энергии | РАЗГОВОР С ЛЮЦИФЕРОМ | СЕлена
2 months ago 00:00:25 1
...птички,рыбки...хочется дарить улыбки...играть на скрипке,на тубе и на трубе и др...
2 months ago 00:00:54 1
Музыкально-ритмическая игра “Лягушки-хохотушки“
2 months ago 00:15:22 1
Тайна Патомского кратера
2 months ago 00:01:56 1
ИГРА БУ ИСПУГАЛСЯ НЕ БОЙСЯ МЕМ С ПОИСКОМ 100 КОТОВ В БРАУЗЕРЕ БЕСПЛАТНО ОРИГИНАЛЬНАЯ КРИПОТА ВЕРСИЯ
2 months ago 00:01:33 12
Музыкально-ритмическая игра с мячиком
2 months ago 00:02:36 1
Doctor Doom vs - Mini Rumble S4 EP12
2 months ago 00:41:30 1
Савватеева не смыло волной, и он уехал в даль тёмную
2 months ago 00:48:47 1
Зрительные иллюзии – это образы будущего с Владимиром Алиповым
2 months ago 00:02:19 2
mambito sad
2 months ago 00:21:38 1
Продаю такие БЕРЕТЫ по 13 тыс руб, а вам БЕСПЛАТНЫЙ мастер класс крючком
2 months ago 00:24:59 1
Машины севера за 0 и за 60 млн рублей: от бесплатной до самой дорогой! Чукотка, Певек #Мирмашин
2 months ago 00:23:49 1
Увидела ШАПКУ в ЦУМе за 30 тыс. руб. Решила повторить БЕСПЛАТНО)))