Мухамбази. Г. Орбелиани (Н. Заболоцкий) - М. Романова. Поет Евгений Дятлов. 2019 г.

МУХАМБАЗИ (Не давай мне вина...). Стихи: Григол Орбелиани. Перевод: Николай Заболоцкий. Музыка: Марина Романова. Поет Евгений Дятлов. Романс прозвучал по ТВ каналу “Культура“ на концерте, посвященном 20-летию программы “Романтика Романса“ 31 декабря 2019 г. Запись концерта была сделана в концертном зале “Крокус“ 27 октября 2019 г. MUHAMBAZI (Don’t give me wine … ) Poem by Georgian poet Grigol Orbeliani, translated to English by Nerkis Romanova. Music by Marina Romanova. Performance: Evgeniy Dyatlov. The concert was shown on Russian TV on 31 December 2019. МУХАМБАЗИ Григор Орбелиани Пер.: Николай Заболоцкий Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина, Опьянен я твоей красотой! Если выпью вина, мне изменит язык, Посмеется судьба надо мной. Он расскажет тебе, как я молча страдал Бесконечное множество дней, Он расскажет тебе о печали моей, О любви безнадежной моей, О великом и жалком несчастье моем, Помутившем рассудок больной. Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина, Опьянен я твоей красотой! Если голос рассудка над сердцем моим Потерял свою власть не вполне, Даже эту почти безнадежную власть Уничтожить ты хочешь во мне. Ты ведь знаешь, как мало мне нужно, чтоб я Обезумел, любовью объят, — Только малую долю вниманья ко мне, Лишь один твой приветливый взгляд. Все ты знаешь, но чашу, но чашу вина Ты даешь мне. смеясь надо мной… Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина, Опьянен я твоей красотой! Ах, на гибель мою, на погибель мою На своем ты стоишь, на своем! Как безумец, я пью эту чашу мою: Я не знаю, что будет потом. Ты мне розу даешь — что мне роза твоя, Если вижу я розу ланит? О, склони ко мне чистую розу ланит, Пусть я буду тобою убит. Ах, зачем мне вино, если сердце полно Лишь одною, одною тобой! Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина, Опьянен я твоей красотой! Если, полный любви, я гляжу на тебя, — Вся кругом замолкает земля. Расцветает на дивных ланитах твоих Благовонный цветок миндаля. О, позволь мне прижаться к его лепесткам, — Изнемог я в напрасной борьбе, Сам себя я на смертные муки предам, Но откроюсь, откроюсь тебе. Слушай, всё я скажу. Гаснет сердце мое, Помутился мой разум больной… Не давай мне вина — пьян я, пьян без вина, Опьянен я твоей красотой! 1829 г. Тбилиси MUHAMBZI Lyrics Grigol Orbeliany, Trans. to English: Nerkis Romanova Don’t give me the wine, I am drunk without wine Your beauty is exhilarating me. If I drink a glass of wine, this will change my tongue, Fate will laugh at my wonderful dream. Then my tongue will tell you how long, how still I am suffering for so many days, Of my sadness and pain, it will tell you at last, Of this hopeless love in my life. Of this great and so pitiful feeling of mine, That is doing my mind quite mad. Don’t give me the wine, I am drunk without wine, Your beauty is exhilarating me. If the voice of my mind over poor my heart Hasn’t lost all the power for this time. But you want to destroy power being so small, So hopeless in me. Will you know how little need to be mad In my love... How little I need your attention to me And to see one your kindly glance. But the glass full of wine, you give me, Merrily laughing again at me. Don’t give me the wine, I am drunk quite enough Your beauty is exhilarating me. My destruction, my death is because you insist. You insist on your own wish And I drink going mad a glass of wine, you give And not knowing about the end. Don’t give me the rose I don’t need the rose now, If I see your rosy cheeks. Oh, be kind to me, let the touch of your cheeks. I’ll be glad then to be killed by you. Why is a wine for me, If my heart is so filled My beloved, my beloved. Don’t give me the wine, I am drunk quite enough, Your beauty is exhilarating me. Full of love I’m looking at you for a while And the earth becomes so still, And your beautiful cheeks grow rosy and charm As a blossom of an almond tree in Spring. I beg you to allow me to touch the petals, I am tired of fighting with myself. I am ready to torture and ready to death, Let me only open my love. Listen to everything, please, life is fading from me... Going mad poor mind in my life. Don’t give me the wine, I am drunk without wine, Your beauty is exhilarating me. 1829 Tbilisi, Georgia