La mélodie du cantique “Itron Varia Rostren“ a beaucoup inspiré les musiciens bretons qui nous ont déjà proposé de très belles harmonisations. J’en propose ici une nouvelle qui hésite entre les modes mineur Fm et majeur Ab avec un passage en Cm en guise de pont.
Son texte ne présentant pas le même intérêt - de mon point de vue - j’ai choisi de le chanter sur le texte “Salud va Bro“ d’Anjela Duval qu’elle a écrit le 4 janvier 1968 à l’intention de Yann-Ber Piriou pour son retour en Bretagne après ses années de jeunesse passées à l’autre bout du monde, en Nouvelle Calédonie. Elle célébrait ainsi le retour d’un fils prodigue de la Bretagne.
Cette chanson fait écho avec mon cas personnel. J’ai en effet beaucoup voyagé pour mon travail (plus de 60 pays en 35 ans) et j’ai pris conscience de mon attachement à la Bretagne lors de ma coopération militaire (VSNE devenu VIE) au Brésil en 1989-1990. J’y ai appris - c’est véridique - à danser la gavotte et d’autres danses bretonnes dans le mini cercle celtique de Sao-Paulo créé par la famille Péron (salut à tous mes chers amis). C’est en rentrant à Paris pour mon premier job que je suis alors allé à la mission bretonne où j’ai appris le Kan Ha Diskan avec Serge Nicolas, Eric Salaun et Maurice Poulmarc’h, mais c’est une autre histoire.
Cette chanson s’adresse donc à tous ceux qui comme Yann-Ber Pirioù ou moi ont été déracinés et aspirent à revenir dans le pays de leur enfance, à retrouver le pays de leurs racines.
Au plan musical, j’ai modulé entre les tonalités de Fm (couplet/refrain 1 et 4), Ab (couplet/refrain 2 et 5) et Cm (couplet/refrain 3). Pour les instruments, j’ai utilisé des chœurs, une harpe, un orgue, une flûte, un hautbois, un piccolo, des timbres et une grosse caisse.
Les paroles des couplets chantés sont les suivants :
Pell amzer am eus bevet
Pell bras ouzhit va Bro !
‘Lies meus huanadet
War lec’h eur an distro
Rak va c’halon oa chomet
Ken stag ouzhit va Breizh
Hiziv meus da adkavet
‘vidon na kaerañ deiz ! (bis)
Pa veven em enezenn
Duhont kreiz ar mor bras
Alies e hunvreen
Ez traoniennoù ken glas
Lec’h ma reden bihanig
A-hed da hentoù don
Va dorn e dorn va mammig
Bro garet va c’halon (bis)
Breizh-Izel va c’harantez,
Douar va hendadoù
Treuzet ‘meus mor ha menez
Gwelet kalz a vroioù
Med Bro all na meus kavet
Nep lec’h ken kaer ha te
Setù ma on distroet
Da Vro va c’harantez (bis)
Salud deoc’h lann alaouret
Salud Brugeier roz
Salud kleier benniget
O tintal er serr-noz
Salud dit Bro va C’havell
Teñzor kollet pell ‘zo
Salud va Bro Breizh-Izel
Da vugel ‘zo distro (bis)
1 view
22
5
1 month ago 00:09:03 1
¡ANA GALARZA SE VA DE CONSTRUYE Y ACUSA A UN TAL ALIAS BABY DE SACARLA DE LA ELECCIONES 2025!
1 month ago 00:03:55 1
La Technocumbia - Asmir Young Ft Amy Gutiérrez (Video Oficial)
1 month ago 00:02:59 1
Cheo Gallego - El Anciano y EL Niño (Versión Acústica)
1 month ago 00:02:40 1
Soulage la toux en 30 min ! Remède naturel : sans cuisson / Contre rhume, bronchite, angine
2 months ago 00:47:48 5
El Acoso en la Vida Real: La Historia Detrás de Bebé Reno | SOY FAN
2 months ago 00:02:03 1
K1ZA - CUIDA A TUS DEMONIOS (Prod. Answer INC)
3 months ago 00:11:53 1
😡 ¿LA VIRUELA DEL MONO VA A SUPONER UN CONFINAMIENTO DE LA POBLACION EN 2024? 😡
3 months ago 00:40:47 1
🔴¡¡¡VIVIANA VELOZ DICE QUE SALAZAR ESTA ASUSTADA PORQUE VA SER PRESIDENTA DE LA ASAMBLEA!!!!
3 months ago 00:10:02 1
Instinto Dinero - Audio Subliminal 2021
3 months ago 00:18:12 1
ENFERMEDADES que SANAN con TÉ de CANELA (CÓMO USARLA)
3 months ago 00:33:38 1
30 MIN FULL BODY FAT BURN | Low Impact Full Body Workout | Super Sweaty, No Equipment, No Repeat
4 months ago 01:32:07 1
El MAYOR ROBO DE LA HISTORIA DEL PAÍS (y va continuar)) DOMINGO 11 AM
4 months ago 00:02:50 1
MANUELA MORALES- Mojito (Official Video)
4 months ago 00:05:08 1
🔵 Ciclido Neolamprologus Brichardi,Princesa De Burundi,El Pez Más Bonito De Tu Acuario (Acuarios MB)
4 months ago 00:05:22 1
“Ya no hay vuelta atrás. MADURO SE VA“: Salud Hernández-Mora
4 months ago 00:14:07 1
Aumentan contagios de Covid-19 en México; se duplican los casos durante este 2024 ¿Es preocupante?
5 months ago 00:21:03 1
Foro Empresarial ’La reinvención de la Inteligencia Artificial’ | Ponencia de Nuria Oliver
5 months ago 02:44:37 1
Financiera para el Bienestar entrega créditos y ayuda a enviar remesas. Conferencia presidente AMLO
5 months ago 00:20:58 1
1er Congreso sobre ESTELAS QUÍMICAS, MEDIOAMBIENTE Y SALUD-CIMÁTICA A GRAN ESCALA
5 months ago 00:21:58 1
¿Por qué es tan cara la salud?: insulina, Elon Musk y capitalismo voraz.
6 months ago 00:18:13 4
누적조회수 1100만! 밥대신 먹으면 살빠지는 쉽고 빠른 오이 요리 6가지 💯
6 months ago 00:06:51 4
오이와 토마토는 이렇게 매일 드세요! 살도 빠지고 고혈암, 당뇨, 항암, 노안에도 좋아요 👍🏻
6 months ago 00:31:38 1
Cómo hacer un CHALECO LARGO CON MANGAS TEJIDO EN GANCHO O CROCHET 😻😻 Yo Tejo con LAURA CEPEDA
6 months ago 00:52:03 1
Descubre como funciona el negocio de las donaciones de sangre | Historias Vivas | Documental HD