Интервью Кэтрин, принцессы Уэльской, в котором она рассказывает, что у нее рак

Перевод: “Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы лично поблагодарить вас за все замечательные сообщения поддержки и за ваше понимание. Пока я восстанавливаюсь после операции. Это была невероятно тяжелая пара месяцев для всей нашей семьи. Но у меня была фантастическая медицинская команда, которая очень заботилась обо мне, за что я очень благодарна. В январе я перенесла серьезную операцию на брюшной полости в Лондоне, и в то время считалось, что мое состояние не является раковым. Операция прошла успешно, однако тесты после операции обнаружили наличие рака. Поэтому моя медицинская бригада посоветовала мне пройти корзивную профилактическую химиотерапию, и сейчас я нахожусь на начальном этапе лечения. Это, конечно, стало огромным шоком, и мы с Уильямом делали все возможное, чтобы принять и справиться с этим в частном порядке ради нашей маленькой семьи. Как вы можете себе представить, это заняло время. Мне требовалось время, чтобы восстановится после серьезной операции, чтобы начать лечение. Но самое главное, нам нужно было время, чтобы объяснить все Джорджу, Шарлотте и Луи подходящим для них способом и заверить их, что со мной будет все в порядке. Как я уже сказала им, я чувствую себя хорошо, и становлюсь сильнее с каждым днем, сосредотачиваясь на вещах, которые помогут мне исцелиться в моем разуме, теле и духе. Присутствие Уильяма рядом со мной - отличный источник утешения и уверенности, как и любовь, поддержка и доброта, проявленные многими из вас. Это очень много значит для нас обоих. Мы надеемся, что вы поймете, что нам как семье теперь нужно время, пространство и уединение, пока я завершаю лечение. Моя работа всегда приносила мне глубокое чувство радости, и я с нетерпением жду возвращения, когда смогу, но пока я должна сосредоточиться на полном выздоровлении. В это время я так же думаю обо всех тех, чья жизнь пострадала от рака. Для всех, кто сталкивался с этой болезнью в любой форме, пожалуйста, не теряйте веру и знайте, что вы не одиноки. “