“Batalha de Lepanto“ ‐ Catholic Portuguese ballad of LEPANTO BATTLE (LYRICS + Translation)
Origin: Azores Islands
Genre: 16th century ballad
Artists: Medeiros/Lucas
Album: “Mar Aberto“ (2015)
The ballad of the “Battle of Lepanto“, is a 16th century tale that originated in the said battle, which, for the european Catholics, was decisive as the final triumph of the christian religion over the Ottoman ruin. In fact, the two empires of the Iberian Peninsula romanticised in their own way the event that had dazzled the imagination of their people, so much so that the popularity of the battle is notorious within the traditional songs. In the portuguese territory, the novel itself is quite widespread, however, this version seems to correspond to the Azorean oral tradition, which is much more complete and similar to the original prototype “De Sicilia con poder“.
This version begins with a lyrical passage in praise of the captain (0:13), who is King John of Austria, commander of the Christian League. The battle then starts, and as the ship prepares to leave around noon, the captain commands the topman to report on the battle’s outcomes (1:04). He then orders King John to prepare the artillery, revealing that a fleet of incredible proportions arrived, belonging to Ali Paxa himself (1:31). In this version it’s omitted, but afterwards King John goes from galley to galley just before the battle, encouraging his men with a crucifix in his left hand and a foil in the other. After all the fleets arrived at noon, the battle finally begins (2:12) and it ends with King John firing on the enemy (2:36). The condensed but graphic description of the battle states that so much blood was shed that it leaked out of the vessels and that there were many deaths (2:43). It finally ends with all the Turkish forces being destroyed (about seven hundred and eighty ships), except for a single Turkish fleet, the Uluch Ali, (2:53).
Despite the compressions, interpolations, contaminations, displacements and other vicissitudes that characterise the transmission of the battle, it is still possible to find several versions of this ballad, which have survived in the Portuguese oral tradition. And so the ballad of the Battle of Lepanto, which in itself is extremely rare, constitutes an even rarer example of the traditionalization of one of those long and prosaic historical ballads written in the second half of the sixteenth century.
°.•*𒆜☬༒꧂
Origem: Ilhas dos Açores
Género: Romance do século XVI
Artistas: Medeiros/Lucas
Álbum: “Mar Aberto“ (2015)
O romance da “Batalha de Lepanto“ ou de “D. João da Armada“, trata-se de um romance do século XVI com origem na dita batalha, que para os católicos, foi decisiva para o triunfo definitivo da religião sobre a ruína otomana. De facto, os dois povos da Península Ibérica romancearam a seu modo o feito que lhes deslumbrara a imaginação, tanto que a popularidade da batalha de Lepanto é notória nas coplas da tradição. No território português, o romance é bastante difundido, mas esta versão parece corresponder à tradição oral açoriana, que é muito mais completa e semelhante ao protótipo original “De Sicilia con poder“.
Esta versão começa com uma passagem lírica em louvor do capitão (0:13), que é o rei João de Áustria, comandante da Liga Cristã. A batalha começa então e, quando o navio se prepara para partir por volta do meio-dia, o gajeiro ordena ao capitão que informe sobre os resultados da batalha (1:04). De seguida, ordena a D. João que prepare a artilharia, revelando que chegou uma armada de proporções incríveis, pertencente ao próprio Ali Paxa (1:31). Nesta versão é omitida, mas em seguida D. João vai de galé em galé pouco antes da batalha, encorajando os seus homens com um crucifixo na mão esquerda e um florete na outra mão. Após a chegada de todas as armadas ao meio-dia, a batalha começa finalmente (2:12) e termina com D. João a disparar sobre o inimigo (2:36). A descrição condensada, mas gráfica da batalha afirma que tanto sangue foi derramado que escorria pelos navio fora e de que havia muitos mortos (2:43). Finalmente termina com todas as forças turcas sendo destruídas (cerca de setecentos e oitenta navios), com exceção de um único navio turco, o Uluch Ali, (2:53).
Apesar das compressões, interpolações, contaminações, deslocamentos e outras vicissitudes que caracterizam a transmissão da batalha, ainda é possível encontrar várias versões desta balada, que sobreviveram na tradição oral portuguesa. E assim o romance da Batalha de Lepanto, que em si é extremamente raro, constitui um exemplo ainda raro da “tradicionalização“ de uma daquelas longas e prosaicas baladas históricas escritas na segunda metade do século XVI.
Song Source (Música):
Artwork (arte): “The Battle of Lepanto, 1671“ by Jan Peeters the Elder (c. 17th century)
1 view
264
68
5 months ago 00:06:48 1
Equipamento Experimental: Ajustes Adicionais Para Seus Veículos
5 months ago 00:08:45 1
Veja como cozinheiros e padeiros fornecem refeições a soldados russos em guerra na Ucrânia
5 months ago 00:08:24 9
Militares russos agora estão restaurando tanques danificados no campo de batalha
5 months ago 01:17:40 1
Superman: A Morte Do Superman (Dublado)
5 months ago 00:08:25 1
Rússia mostra imagens de captura de aeroporto na Ucrânia e Ka-52 sendo atingido por MANPADS
5 months ago 00:11:17 1
NÃO CONTE ISSO PARA NINGUÉM
5 months ago 00:20:20 1
Brutal ataque russo a Chasiv Yar deixa porão cheio de corpos || Kiev que condenados no front
5 months ago 00:11:05 1
FORÇAS DE ISRAEL FICAM PRESAS EM VÁRIAS EMBOSCADAS DA RESISTENCIA PALESTINA NA CISJORDÂNIA
5 months ago 00:11:52 10
Lili e Maria x Billy e Matheus | 76ª Batalha da Norte
5 months ago 00:03:18 1
A Batalha da Maria Antonia: A briga entre estudantes da USP e da Mackenzie I HISTÓRIAS DO ACERVO
5 months ago 00:06:32 1
SALTOS NA LINHA DO TEMPO | Bezerra de Menezes I Canal Espírita Iluminar
5 months ago 00:22:18 1
[BATALHA EM GAZA] A EMBOSCADA DA RESISTÊNCIA PALESTINA EM KHAN YOUNIS É UMA VIRADA DE JOGO
5 months ago 00:05:19 1
Harpa Cristã - 212 - Os Guerreiros se preparam - Levi - (com letra)
5 months ago 00:32:24 1
COMO CHAMAR A ATENÇÃO DE DEUS?
5 months ago 00:00:00 1
A batalha de Elon Musk / Chuva de vaias para Lula - 07/04/24
5 months ago 00:00:00 1
EDN - TOP32 + Final | 2ª Etapa 2024 - Goiânia | Assetto Corsa EDN by Lotse Wheels
5 months ago 00:04:32 3
Massacration - Metal Is My Life (Clipe Oficial)
5 months ago 00:08:47 1
Sapadores russos neutralizam minas remotas da OTAN com drones FPV do futuro
5 months ago 00:08:24 3
Começa a batalha por Chasov Yar, russos fazem prisioneiros no front
5 months ago 00:16:13 1
Como Funciona: Equipamentos
5 months ago 00:14:08 1
Sapadores russos neutralizam 800 minas plantadas pela Ucrânia com máquinas robóticas
5 months ago 00:05:23 1
ESTA CHEGANDO A VEZ DO CORRUPTOS | Bezerra de Menezes I Canal Espírita Iluminar
5 months ago 00:02:48 1
Seis soldados russos capturaram reduto com sete mercenários britânicos em feroz batalha
5 months ago 00:07:33 1
Novas imagens do Sargento russo que capturou sozinho um reduto ucraniano